Глава 91 Двухчленное отрицание

1. В целом в работах по грамматике проблема отрицания во фран­цузском языке освещается очень плохо.

Вместо того чтобы подчеркнуть гибкий и богатый оттенками харак­тер этого отрицания, состоящего из независимых элементов пе и pas, стараются, наоборот, представить механизм отрицания в застывшем виде и навязать нам традиционное правило: ”Во французском языке отрицание выражается при помощи пе...

2. Нетрудно догадаться, что происходит под влиянием подобных определений. Как не может нормально действовать неподвижный сустав, так и это гибкое и выразительное отрицание, дающее столь широкие воз­можности французскому языку, предстает перед иностранцами чем-то загадочным и негибким.

3. Можно уподобить пе и pas составным частям локтевого или колен­ного сустава, нормальное функционирование которого предполагает абсолютную подвижность связи между верхними и нижними костями руки или ноги. Если по какой-то причине сустав оказывается непод­вижным или его удаляют хирургическим путем и кости сращивают, то его нормальное действие становится невозможным, и конечность теряет подвижность. Между тем примерно такую операцию, не задумы­ваясь, проделывает большинство грамматистов в своих работах, предла­гая подобное объяснение читателю: они наделяют здоровую и гибкую ногу жалким суставом инвалида.

4. Очевидно, что в связи со сложным характером французского отрицания (состоящего, как правило, из двух слов) оно должно иметь две синтаксические функции, а каждое из двух отрицательных слов должно обладать своей особой функцией.

5. Единственными французскими лингвистами, заметившими двух­членный характер французского отрицания и сделавшими из этого необходимые выводы, были Ж. Дамурет и Э. Пишон; предложенная ими теория достаточно точно и ясно отражает данное явление и может быть безоговорочно применена в практике преподавания. Наш анализ непосредственно основывается на их работах (Damourette, Pi- chon 1911—36, t. I, chap. 7, p. 129 sqq.; Damourette, Pi chon 1928).

По мнению Дамурета и Пишона, во французском языке операция отрицания осуществляется в два приема при помощи двух маркеров - различителя (discordantiel) пе и ограничителя (forclusif) pas. Французское отрицание представляет собой совокупность различителя и ограничи­теля.