Глава 184 Восходящие связи инфинитива

1. Если нисходящие связи инфинитива унаследованы им от глагола, то восходящие связи — это связи существительного (см. гл. 180, § 6). Как и существительное, инфинитив обладает способностью выполнять в предложении функции актанта (см.

2. Инфинитив выполняет роль первого актанта в предложении Iteus- sir encourage к perseverer [81]Успех (букв, инфинитив со значением ’добиться успеха’) стимулирует упорство’. Доказательством этого служит тот факт, что если заменить инфинитив reussir на эквивалентное ему по смыс­лу настоящее существительное типа la reussite или le succds ’успех’, то оно также будет первым актантом глагола: La Hussite encourage a pers6v6rer, Le succes encourage k pers6verer.

3. Инфинитив может быть отождествлен с настоящим существитель­ным. Это происходит в именных предложениях, где связка est устанавли­вает между инфинитивом и существительным нечто вроде синтаксиче­ского равенства. Так, в следующих примерах инфинитивы mourir ’уме­реть’ и chanter ’петь’ располагаются в том же синтаксическом плане, что и подлинные существительные sort ’судьба’ и fagon ’способ’:

Mourir pour le pays est un si digne sort

Qu’on briquerait en foule une si belle mort.

(Corneille. Horace, II, 3).

’Ведь за отечество так сладко умереть,

Что все конец такой согласны претерпеть’*.

Chanter, c’est ma fagon de me battre et de croire

(Rostand. Chantecler, II, 3).

’И в пеньи вера вся, и труд и подвиг мой[82] букв. ’Петь — это мой способ сражаться и верить’.

4. < ... >

5. В греческом, латинском и немецком языках, так же, как и во французском, инфинитив может выступать в качестве первого актанта: каХйи ёоп тцшртощ yov4as Прекрасно почитать своих родителей’, лат. Tempori cedere, id est necessitati parere, semper sapientis est habitum (Cicero. Ad familiares, IV, 9, 2) Уступать обстоятельствам, то есть подчиняться необходимости, всегда было обычаем мудрых’, Hoc me piget attingere ’Этого мне касаться неприятно’, нем. Mit der Liebe ist nicht zu spafien ’С любовью не шутят’.

6. Так же, как и существительное, инфинитив способен выполнять роль второго актанта.

7. Например, вторым актантом инфинитив служит во французском предложении Alfred esp£re reussir ’Альфред надеется добиться успеха’. Доказательством этому служит то, что если заменить инфинитив r6ussir ’добиться успеха’ на эквивалентное ему по смыслу настоящее существи­тельное типа la reussite или le succds ’успех’ (см. выше § 2), то оно также будет вторым актантом глагола: Alfred espdre la reussite, Alfred espdre le succ£s ’Альфред надеется на успех’.

8. < ...>

9. Так же обстоит дело и в греческом и даже в таком типологически далеком от французского и греческого языке, как турецкий: Girmek istedi ’Он хотел войти’.

10. Как мы уже видели (ср. гл. 99, § 5), в одноактантных глаголах типа il faut ’нужно’ порой трудно определить, имеем ли мы дело с пер­вым или вторым актантом. Такая же трудность сохраняется и для инфи­нитива. Установить, первым или вторым актантом является инфинитив в случаях типа II faut travailler ’Нужно работать’, ничуть не легче, чем в случаях типа II faut une loi Нужен закон’.

11. Наконец, так же как и существительное, инфинитив может вы­ступать в качестве приложения к другому существительному (см. гл. 69). Это часто происходит в греческом языке.

12. Инфинитив служит приложением к существительному, играю­щему роль первого актанта, в греческом предложении Ира ёот1 imidvai Пора уходить’. Инфинитив dnue'vai выступает в качестве приложения к первому актанту сора.

13. Инфинитив служит приложением к существительному, играюще­му роль второго актанта, в предложении фгі^ршра kitofovv pribiva i%vkvai ёк тця ябХєсод ’Они издали указ, запрещающий покидать город’. Инфини­тив ё%1kvat выступает в качестве приложения ко второму актанту фг\іріора.