Глава 30 Изменяемые и неизменяемые слова
1. Если различие между полнозначными и неполнозначными словами лежит в области семантики, а различие между самостоятельными и вспомогательными словами — в области синтаксиса, то противопоставление изменяемых и неизменяемых слов относится к сфере морфологии.
2. Следовательно, это противопоставление само по себе не может составлять непосредственного объекта изучения для структурного синтаксиса.
3. Тем не менее может оказаться небезынтересно проследить соотношение между изменяемостью слова и его семантическими и синтаксическими свойствами.
4. Самостоятельные слова могут быть изменяемыми, поскольку словоизменительные маркеры представляют собой неполнозначные служебные элементы, а вспомогательные элементы имеют тенденцию агглютинироваться с самостоятельными элементами. Таковы, например, слова франц. cheval ’лошадь’, мн. ч. chevaux, англ. horse ’лошадь’, мн. ч. horses, нем. Pferd ’лошадь’, мн. ч. Pferde.
5. Однако это лишь возможность, которая реализуется не всегда: многие самостоятельные слова не изменяются. Чаще всего так обстоит дело с наречиями: франц. lentement ’медленно’, англ. slowly ’медленно’. В английском языке так ведут себя прилагательные: two beautiful books ’две красивые книги’.
6. Напротив, вспомогательные слова, не обладающие самостоятельностью, только благодаря которой и возможна агглютинация других слов, обычно бывают неизменяемыми, например франц. de, нем. von, англ. of.
7. Однако, если вспомогательные слова и не допускают в настоящее время агглютинации других элементов, это могло иметь место раньше, когда они были самостоятельными. Тогда они могли быть изменяемыми, и бывают случаи, когда изменяемость сохраняется при утрате словом своей самостоятельности. Таким образом, изменяемость вспомогательных слов возможна лишь в качестве пережитка; ср., например, французский аркикль le, la, les или же личные показатели il, elle, ils, elles.
8.
Если изменяемость слов тесно связана с их структурным свойством — самостоятельностью, то с семантическим свойством — полно- значностью — никакой корреляции нет, если не считать, конечно, косвенной связи, обусловленной тем, что самостоятельные слова имеют тенденцию к полнозначности (см. гл. 29, § 15).9. Разумеется, многие полнозначные слова являются изменяемыми (ср. франц. cheval ’лошадь’, мн. ч. chevaux), а многие неполнозначные слова — неизменяемыми (ср. франц. de). Однако это соотношение отнюдь не обязательно.
10. С одной стороны, имеется много полнозначных неизменяемых слов: франц. lentement ’медленно’, англ. (two) beautiful (books) ’(две) красивые (книги)’.
11. С другой стороны, имеются неполнозначные изменяемые слова. Таковы, например, неполнозначные вспомогательные глаголы: франц. etre, нем. sein, англ. (to) be.
12. Необходимо заметить, что изменяемость неполнозначного слова никоим образом не служит препятствием к его агглютинации. Так, в будущем времени французского глагола, например, (je) parlerai, (tu) par- leras, (il) parlera окончания -ai, -as, -а представляют собой не что иное, как формы настоящего времени вспомогательного глагола avoir — (j’)ai, (tu)as, (il)a. Тем не менее агглютинация благополучно дошла до конца, что не помешало вспомогательному глаголу остаться изменяемым.
13. Отметим также и то, что изменяемые полнозначные слова, имеющие соответствующий морфологический маркер, автоматически относятся к композитам (см. гл. 28, § 8), поскольку этот маркер, изменяясь в них, представляет собой неполнозначный элемент, имеющий грамматическое значение. В тех языках, в которых, подобно китайскому, имеются только полнозначные и неполнозначные слова и нет композитных, полнозначные слова, по определению, всегда неизменяемые. [*]
Еще по теме Глава 30 Изменяемые и неизменяемые слова:
- 3.2. Род неизменяемых имен существительных
- 6.23. Неизменяемые прилагательные
- Неизменяемые заимствованные существительные
- При определении рода неизменяемых имен сущ нужно учитывать следующее:
- Глава 12 МОДАЛЬНЫЕ СЛОВА
- Самоорганизация в динамических (изменяющихся) системах
- Информация желает изменяться
- 6-1. Языки изменяются непрестанно
- § 63. Имена существительные, не изменяемые по числам
- § 28. Состав слова. Значение частей слова.
- Как же это изменяет процесс продаж?
- Существенно расширяются и изменяются по сравнению с Русской Правдой имущественные преступления, среди которых
- § 17. Устаревшие слова и обороты в русском языке. Слова-неологизмы
- § 4. Ощущения не дают познания природы тел; они изменяются вместе с органами
- Определение родового значения неизменяемых заимствованных существительных, аббревиатур, составных наименований. Род несклоняемых существительных
- Глава 28 Полнозначные и неполнозначные слова