Глава 76 Наречный узел

1. Если прилагательное может иметь в качестве подчиненного эле­мента только наречие (см. гл. 74, § 1), то у наречия, расположенного в иерархии узлов еще ниже, по сравнению с прилагательным, возможности выбора подчиненных элементов тем более ограничены.

2. У нас есть такой пример наречия, управляющего другим наре­чием в спаренных наречиях типа ici-bas ’здесь, на земле, на этом свете’, ci-apr^s ’далее, ниже’. В этом случае прилагательное bas ’низкий’ упо­треблено в функции наречия на том же основании, что и предлог aprds ’потом’; bas подчинено наречию ici ’здесь’, aprfcs наречию сі ’здесь’. По­рядок следования обоих наречий центробежный, как видно из стемм 179 и 180.

Стемма 182

Стемма 179 Стемма 180

Стемма 181

1С1 С1

I I

bas apres

3. Центростремительный порядок также встречается довольно час­то, особенно если речь идет о наречиях на -ment либо о наречиях коли­чества типа trds ’очень’ или fort ’весьма’:

II m’a regu fort aimablement ’Он принял меня очень любезно’ (см. ст. 181);

П marche extremement vite ’Он ходит необыкновенно быстро’ (см. ст. 182).

4. Начиная с того момента, как мы спустились по иерархической лестнице синтаксических узлов до уровня наречия, ничто теоретически не ограничивает число наречий, подчиненных одно другому. Тем не менее каскады из трех наречий, зависимых друг от друга, уже редки:

Cela se fait relativement tr£s facilement букв. ’Это делается относительно очень легко’ (см.

Подобные обороты тяжелы потому, что тяжелы по форме наречия на -ment. Это становится очевидным еще и потому, что последователь­ность из двух наречий на -ment практически невозможна. Нельзя сказать:

Cela se fait relativement facilement ’Это делается относительно легко’.

5. НареЗия на -ment чаще всего восходят к прилагательным. Слово­образовательный суффикс -ment приводит этот тип наречий к еще боль­шему понижению в иерархии узлов. Так, мы скажем:

une facile relative ’относительная легкость’ (см. ст. 184), но, сту­пенью ниже:

relativement facile ’относительно легко’ (см. ст. 185), и еще ступенью ниже:

relativement facilement, которое практически исключается из-за своей громоздкости (см. ст. 186).

relative

relativement

Стемма 185

cela

facilement

Стемма 184

trds

relativement

Стемма 183

Формы стемм показывают, что если весь узел, по мере того как он все больше адвербиализуется, спускается все ниже в иерархии узлов, структурное отношение между управляющим и подчиненным остается неизменным.

6. Если для образования наречий от прилагательных спускают на одну ступень прилагательные, у которых в качестве подчиненных име­ются предложные наречные группы, эти наречные группы сохраняются как возможные дополнения при наречиях, образованных от этих при­лагательных. Таким образом, у нас будут наречные дополнения типа: inddpendamment de ’независимо от’, prdfdrablement к ’предпочтительно’, proportionnellement к ’пропорционально чему-л.’, heureusement pour ’к счастью для...’. Например, в предложении: (vous serez remundre) propor­tionnellement к votre travail ’ (вы будете вознаграждены) пропорциональ­но вашей работе’, proportionnellement — это наречие, которое подчинено serez rdmundrd, а группа a votre travail — это выражение наречного типа, которое в свою очередь подчинено элементу proportionnellement. Эти отношения становятся яснее, если всю группу поднять на ступень выше в нашей иерархической лестнице: (Votre remuneration sera) proportion- nelle a votre travail ’(Ваше вознаграждение будет) пропорциональным ва­шей работе’.

7. Следует отметить, что элемент сравнения в адъективном узле plus grand que Bernard ’больше Бернара’ составляет (вместе с дополне­нием сравнения) наречный узел и образует таким образом еще один дополнительный структурный этаж по сравнению с абсолютивом (см. гл. 78, § 7, прим. 1). Это видно и на стемме 187, и это естественно, если учесть, что здесь к простому выражению понятия качества добавляется выражение понятия количества (ср. гл. 148, § 1—9).