Глава 48 Глагольный узел

1. Глагольный узел, который является центром предложения в боль­шинстве европейских языков (см. гл. 3, § 7, и гл. 32, § 5), выражает своего рода маленькую драму. Действительно, как в какой-нибудь дра­ме, в нем обязательно имеется действие, а чаще всего также действую­щие лица и обстоятельства.

2. Если перейти от плана драматической реальности к плану струк­турного синтаксиса, то действие, актеры и обстоятельства становятся соответственно глаголом, актантами и сирконстантами.

3. Глагол выражает процесс. Так, в предложении Alfred frappe Ber­nard ’Альфред ударяет Бернара’ (см. ст. 6) процесс выражен глаголом frappe ’ударяет’.

4. Актанты — это живые существа или предметы, которые участвуют в процессе в любом качестве, даже в качестве простого статиста, и лю­бым способом, не исключая самого пассивного.

5. Так, в предложении Alfred donne le livre a Charles ’Альфред дает книгу Шарлю’ (см. ст. 77), Charles и даже livre, хотя и не действуют сами, тем не менее являются актантами в той же степени, что и Alfred (см. гл. 64, § 15).

7. Сирконстанты выражают обстоятельства (времени, места, способа и пр.), в которых развертывается процесс. Так, в предложении Alfred

6. Актанты — это всегда существительные или их эквиваленты. И напротив, именно существительные, как правило, всегда берут на себя в предложении роль актантов.

donne

fourre

son

Стемма 78

fourre toujours son nez partout ’Альфред всегда всюду сует свой нос’ (см. ст. 78) имеется два сирконстанта: один — времени (toujours ’всегда’) и один — места (partout ’всюду’).

8. Сирконстанты — это всегда наречия (времени, места, способа и пр.) или их эквиваленты. И напротив, именно наречия, как правило, всегда берут на себя в предложении функцию сирконстантов.

9. Мы видели, что глагол является центром глагольного узла (см.

10. Некоторые грамматисты, сторонники логического подхода, утверждают, что в центре любого простого предложения находится гла­гол. Другие, оспаривая данное утверждение, указывают на существо­вание субстантивных, адъективных и наречных предложений (phrases substantivales, adjectivales, adverbiales). Возникает противоречие, на первый взгляд, непримиримое.

11. Дело в том, что сам вопрос поставлен неудачно и в слишком категоричных терминах. В простом предложении центральным узлом не обязательно должен быть глагол. Но уж если в предложении имеется глагол, он всегда центр этого предложения.

12. Поэтому не правы немецкие грамматисты (М о г ho f 1682; Gottsched 1730), которые дали существительному название Haupt- wort, то есть ’главное слово’. В действительности, такое название значи­тельно больше подходит глаголу.

13. Что касается актантов и сирконстантов, то это элементы, не­посредственно подчиненные глаголу.

14. Условимся, что графически мы будем отражать это в стемме, помещая, по возможности, актанты слева, а сирконстанты справа. Так, предложение Alfred parle bien ’Альфред хорошо говорит’ будет представ­лено стеммой 48.

15. Символическое представление глагольного предложения, таким образом, всегда будет иметь вид стеммы 47.