Глава 207 Простая глагольная трансляция

1. Простая глагольная трансляция имеет три разновидности: отсуб- стантивная трансляция (О > I), наиболее распространенная — отадъек- тивная трансляция (А>1) и более редкая — отадвербиальная трансля­ция (Е > I).

2. Существительное превращается в глагол, когда оно принимает значение слова-предложения: франц. Serviteur! ’К вашим услугам!’ (фор­мула вежливости), Bonne chance! ’В добрый час!’, нем. Viel Gluck! ’Желаю удачи!’ (пожелание), лат. Me infelicem! ’О, горе мне!’ (эмотивноеслово- предложение, см. выше гл. 46, § 19, 20).

3. Трансляция прилагательного в глагол выступает в предложениях с глаголом ’’быть” (см. гл. 67).

4. Традиционная грамматика, которая вообще грешит тем, что не уделяет синтаксису достаточного внимания, необдуманно помещает предложения такого типа в класс именных предложений.

5. Это было бы верно для именных предложений, встречающихся во многих языках и, в частности, в латинском: domus nova ’дом нов’ (см. гл. 66, §2-8).

6. Однако было бы безответственной игрой словами, если бы мы отождествили предложения с глаголом ’’быть” с чисто именными пред­ложениями (см. гл. 67, § 1) и отнесли к числу последних предложения, структурным узлом которых заведомо является глагол: La maison est neuve ’Дом (есть) новый’.

7. В действительности субстантивный глагол выполняет здесь роль транслятива (см. гл. 170, § 3, 5 и 7), Это изменяемый транслятив (см. гл. 30, § 11 и гл. 170, §3, 2).

8. Он служит для того, чтобы превратить прилагательное neuve ’новый’ (А) в глагол est neuve ’(есть) новый’. В результате возникает прилагательное-глагол (см. гл. 66, § 7 и 8).

9. Ядро est neuve ’(есть) новый’ — разобщенное, поскольку содержит два элемента (см. гл. 23, §14).

10. В этом ядре структурную функцию выполняет вспомогательный глагол est, а семантическую — прилагательное neuve (см. гл. 67, §1,3 и 6).

11. Примеров трансляции наречия в глагол почти нет.

Простые субкатегориальные трансляции (А> А) и (Е> Е)

1. Некоторые трансляции не переводят элемент из одной категории в другую, а ограничиваются тем, что в рамках одной и той же категории меняют его субкатегорию. Такие трансляции мы называем субкатего- риальными.

2. Отсюда следует, что в субкатегориальной трансляции исходная и результирующая категории совпадают.

3. И обратно: если в некоторой трансляции исходная и результирую­щая категории совпадают, то такая трансляция должна быть субкатего­риальной.

4. Среди простых субкатегориальных трансляций наибольшее рас­пространение имеют трансляции прилагательных (А>А) и наречий (Е > Е).

5. Самая частая субкатегориальная трансляция прилагательного — это трансляция названий чисел. Ее задача состоит в переводе этих слов из субкатегории количественных прилагательных в субкатегорию поряд­ковых прилагательных. [*]

6. В большинстве языков эта трансляция оформляется с помощью суффикса: франц. Лёте, нем. -te, англ. -th.

7. Во французском языке трансляция количественных прилагатель­ных в порядковые обычно осуществляет суффикс Лёте: deux-i£me ’вто­рой’, trois-i£me ’третий’, quatr-iime ’четвертый’. В разговорном языке этот суффикс присоединяют даже к символу N, который обозначает в мате­матике большое число: Je vous le dis pour la N-i£me (читается: ennteme) fois ’Я это вам в энный раз повторяю’.

8. В немецком языке для этой цели служит суффикс -te: FredrichH (читается: der Zwei-te) ’Фридрих II’, Karl V (читается: der Funf-te) ’Карл V’.

9. А в английском — суффикс -th: George V(читается the fif-th) ’Георг V’.

10. Без маркера такая трансляция осуществляется довольно редко. Однако во французском языке (и то только начиная с числа два) она обязательна при нумерации монархов и тому подобных лиц, указании года, числа месяца, страницы: Louis XIV (читается quatorze ’четырнад­цать’) ’Людовик XfV’, Ыаро1ёоп II (читается: deux ’два’) ’Наполеон II’, le раре I^on XIII (читается: treize ’тринадцать’) ’папа Лев XIIF, l’an IX (читается: neuf ’девять’) ’девятый год’, demain 6 (читается: six ’шесть’) juillet ’завтра, шестого июля’, page 6 (читается: six ’шесть’) ’шестая стра­ница’.

11. Субкатегориальная трансляция наречий — явление нередкое. Она переводит наречие из одной субкатегории в другую с помощью субкате­гориальных транслятивов.

12. Так, по-французски говорят Je vous attends depuis hier ’Я жду вас со вчерашнего дня’ букв, ’со вчера’, Envoyez-moi се livre avant demain ’Отправьте мне эту книгу в течение сегодняшнего дня’ букв, ’до завтра’.

13. Таким образом, наречия hier ’вчера’, demain ’завтра’ могут под­вергаться трансляции с помощью предлогов, таких как depuis ’начиная с’,

avant ’до’, pour ’на’.

14. Разнообразие субкатегориальных трансляций, действующих внут­ри категории наречия, показывает удивительную гибкость этого вида трансляции.

15. Исследование его безграничных возможностей еще не проведено. Об этом можно только пожалеть, поскольку такое исследование навер­няка открыло бы много поучительного во внутренней структуре кате­гории наречия.

ТРАНСЛЯЦИЯ ПЕРВОЙ СТУПЕНИ. МНОГОКРАТНАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ