Глава 206 Трансляция глагола в наречие. Герундий

1. Трансляция глагола в наречие (1>Е) находит свое выражение в герундии, представляющем собой глагол, транслированный в наречие образа действия.

2. В большинстве языков герундий получается в результате простой трансляции.

3. В латинском языке герундий оформляется окончанием -ndo: Legendo doctus evasit ’Читая, он стал ученым’.

4. Итальянский язык сохранил латинское окончание: Alfredo parla mangiando ’Альфред говорит, не переставая есть’.

5. В русском языке герундий образуется с помощью окончаний -я (-а), -учи (-ючи): Я сидел читая.

6. Все эти герундии обозначают сопутствующее действие, относящее­ся к категории временной последовательности. В русском языке, кроме того, есть синтетическая форма герундия предшествующего действия, которая строится с помощью окончания -в (-вши): Написав письма, я пошел на почту.

7. Во французском языке нет герундия, образуемого простой транс­ляцией. Он вынужден прибегать к двойной трансляции (см. гл. 224, § 11 и сл.).

8. Однако трансляция глагола в наречие может происходить и без герундия. В ряде случаев оказывается достаточным использовать обыч­ный транслятив (предлог) с личной формой транслируемого глагола: франц. manger к bouche que veux-tu ’есть сколько душе угодно’, crier к tue-tete ’кричать во все горло’, jouer к qui perd gagne ’играть в поддавки’.

9. Транслироваться могут и слова-предложения: tirer a hue et a diable ’тянуть в разные стороны’.