Глава 219 Двойная трансляция со второй трансляцией типа О > А

1. Прежде всего данная трансляция представлена обратной трансля­цией типа А > О > А.

2. Эта двойная трансляция может иметь два маркера. Маркером пер­вой трансляции (А > О) является артикль в функции транслятива (см.

Например:

Salomon. — Et c’est moi qui ferai АЩёоп! ... un А^ёоп... d’un moderne!

(#. Lavedan. Viveurs, acte /, p. 38.) ’Соломон: — И я сыграю Актеона! ... такого Актеона.., такого современного!’

4. Подобная двойная трансляция А > О > А наблюдается в англий­ском выражении a friend of mine ’один из моих друзей (букв, один друг из моих) ’. Здесь вторая трансляция маркирована, как и в соответствую­щих французских конструкциях, предлогом of. Первая же трансляция, в отличие от французского языка, отмечается не артиклем, а использо­ванием притяжательного местоимения mine вместо притяжательного при­лагательного ту (см. гл. 178, § 5).

5. Во многих французских выражениях маркирована только вторая трансляция, например: un baton de rouge ’красная палка’ (см. ст. 326), quelqu’un d’autre ’кто-то другой’, И n’y a que lui de riche et d’independant sur la terre (Charles Nodier. La Genie Bonhomme) ’Лишь он богат и по-на­стоящему свободен на всей земле’.

6. В латинском языке двойная обратная трансляция А>0>А, вторая часть которой (О > А) маркируется родительным падежом отно­сительного местоимения, обычно опускается и заменяется простым отно­сительным непритяжательным местоимением (А) : Quo in numero (вмес­то: quorum in numero) tu certe fuisses (Gcero. Ad familiares, VII, 6,2) ’Ты, наверное, был бы в их числе’.

7. Можно обнаружить обратную трансляцию типа А > О > А с немар­кированной первой частью в подчиненном члене инвертированной транс­ляции: (см.

8. -9. < ...> [*]

10. Двойные трансляции со второй трансляцией О > А представлены, помимо обратной трансляции А > О > А, лишь двойной трансляцией типа Е > О > А.

un homme

11. Трансляция Е>0>А имеет место во французском выражении un homme de bien ’приличный человек* (см. ст. 328). Первая трансляция, содержащаяся в этом словосочетании (наречие bien ’хорошо’ > существи­тельное bien ’добро’), осуществляется без маркера, но она аналогична маркированным трансляциям, которые мы рассматривали в главе 179, § 3. Вторая же трансляция (существительное ’добро’ > качественное при­лагательное ’приличный’) маркируется обычным образом при помощи предлога de (см. гл. 192, § 2).

un baton

1. Двойная трансляция типа 0>Е> А состоит из простой трансля­ции типа О > Е, к которой добавлена простая трансляция типа Е > А.

2. Трансляция типа 0>Е>А часто маркирована двумя трансляти­вами. Сравним французский пример, где транслятивы являются предло­гами: Du cote de chez Swann *B сторону Свана’ (название романа Марселя Пруста).

3. В турецком языке, где вместо предлогов имеются послелоги, двойная трансляция 0>Е>А маркируется двумя постпозитивными транслятивами: el-im-de-ki ’находящийся в моей руке’. Первый пост­позитивный транслятив -de преобразует существительное -el ’рука*, вхо­дящее в структуру el-im ’моя рука’, в наречие места el-im-de *в моей руке* (см. гл. 201, § 15). Затем второй транслятив -ki переводит получен­ное таким образом наречие места в прилагательное (во французском языке оно выражается относительным — то есть адъективным — прида­точным qui est dans ma main). В результате получается структура типа el-im-de-ki kitap ’находящаяся в моей руке книга’.

4. В русском прилагательном под-москов-ный также содержится маркированная трансляция. Существительное Москва сначала трансли­руется в наречие места при помощи предлога под и творительного паде­жа: под Москвою (см. гл. 202, § 12). Затем это наречное выражение транслируется при помощи суффикса -ный в прилагательное. Такой способ образования прилагательных с включением предлога в качестве приставки чрезвычайно характерен для русского языка, ср. на-столь-ный (настольная книга) (см. гл. 192, § 8).

5. Подобная двойная трансляция, но с немаркированной второй трансляцией, типична для французского языка: la greve sur le tas ’забас­товка с занятием предприятия*, un jour sans viande ’постный день* букв. ’день без мяса*. В этим примерах первая трансляция (существитель­ное > наречие) отмечается предлогами sur, dans (см. гл. 201, § 4 и сл.), в то время как трансляция наречных выражений sur le tas, sans viande в прилагательные не отмечается никаким транелятивом.

6. Иногда в подобных случаях для указания на трансляцию доста­точно одного только предлога, тогда как сам транслированный элемент опускается (см. гл. 192, § 4): II у a un bon public pour («Paris-Soir», 2.03.1937) ’Есть много людей „за"’ (вспомним также выражения, отно­сящиеся к вынужденным ограничениям в снабжении продовольствием во время последней войны: les jours avec — букв, ’дни „с"’ и les jours sans — букв, ’дни „без"’).

7. Первая трансляция может быть маркирована падежом: лат. puer egregia indole ’ребенок с прекрасными задатками*. Здесь аблатив трансли­рует существительное indoles ’задатки’ вместе с подчиненным ему прила­гательным egregius ’прекрасный* в качественное прилагательное.

8. В этом случае латинский язык предпочитает — возможно, под влиянием греческого языка — двойной трансляции О > А > А простую и прямую трансляцию О > А, транслятивом которой является генитив (см. гл. 192, §6): puer egregiae indolis ’ребенок с прекрасными задат­ками’.

9. В латинском словосочетании homo frugi букв. ’человек добродете­ли, добродетельный человек’ первая трансляция маркирована при помо­щи дательного падежа. Но так как форма единственного числа этого слова употреблялась редко и вторая трансляция ничем не маркирова­лась, frugi в конце концов превратилось в несклоняемое прилагательное.

10.

11. В немецком, латинском, греческом и в большинстве языков, имеющих категорию склонения, падеж, отмечающий первую трансляцию, может комбинироваться с предлогом (см. гл. 202, § 8 и сл.).

12. Например, по-немецки можно сказать: die Schlacht vor Reims ’битва при Реймсе’.

13. В данном случае немецкий язык предпочитает двойную трансля­цию О > Е > О, что отвечает духу немецкого языка как более конкрет­ного, в то время как французский язык оказывает предпочтение простой трансляции 0> А как более абстрактной: по-французски это будет зву­чать la bataille de Reims букв, ’реймсская битва’. Сравним также: der Ein- fall in Marocco ’нападение на Марокко’ — /invasion du Maroc букв, ’захват Марокко’; der Schliissel zu einem Schrank букв, ’ключ к шкафу’ - la ele d’une armoire букв, ’ключ шкафа’; die Liebe zum Ruhm ’любовь к славе’— /amour de la gloire букв, ’любовь славы’.

14. —15. < ...>

16. Во французском есть также случаи двойной трансляции 0>Е> А без маркера. Этот эллипсис, впрочем, звучит не очень красиво: une moyenne de 68 francs par tonne depart mine[101] («Le cri de Paris», 17.04.1936) ’в среднем 68 франков за тонну, погрузка на шахте’; bceuf mode ’говяди­на, тушенная с морковью***.