Глава 211 Двойная трансляция типа О > А > О с двумя маркерами

1. Трансляция 0>А>0 имеет место в случае, если существитель­ное, транслированное в прилагательное, затем транслируется снова в существительное. Поскольку категории транслируемого элемента первой трансляции и транслированного элемента второй трансляции совпадают, трансляция этого типа является обратной (см.

2. Обратная трансляция типа О > А > О существует в этой форме во многих языках. Различие между языками заключается в том, что в раз­ных языках используются разные маркеры.

3. Рассмотрим, например, французское слово (une) dinde индейка. Этимологически это слово происходит от словосочетания une poule d’Inde ’индийская курица’. Оно представляет собой результат двойной трансляции: маркером первой трансляции является предлог (Г, трансли­рующий существительное Inde Индия в прилагательное, а маркером вто­рой — неопределенный артикль ипе, транслирующий прилагательное в существительное (см. ст. 323).

4. Возьмем теперь немецкое словосочетание ein dreifiiger Jahre ’трид­цатилетний мужчина’. Здесь обе трансляции маркированы, как и во французском примере из § 3. Но в отличие от второй трансляции (прила­гательное > существительное), маркером которой в обоих языках вы­ступает артикль, первая трансляция (существительное > прилагательное) отмечена в немецком языке при помощи транслятивного падежа — гени­тива, а во французском — при помощи самостоятельного транслятива — предлога de.

5. - 7. < ...>

8. При двойной трансляции транслированный элемент второй транс­ляции может иметь анафорическое значение, указывая на ранее упомя­нутое ядро: исп. el libro de Pedro у el de mi padre ’книга Педро и (книга) моего отца’, англ. my father’s book and Peter’s one ’книга моего отца и (книга) Питера*.

9. В ряде языков вторая трансляция, входящая в состав двойной трансляции, может иметь тот же маркер, что и простая трансляция.

Стемма 323

Стемма 324

10. Но в некоторых языках, в частности во французском, есть осо­бый транслятив, единственное назначение которого — отмечать трансля­цию уже транслированного элемента. Очевидно, что это ретранслятив (см. гл. 210, § 12). Не случайно за ретранслятивом celui должен стоять трацслятив первой ступени (предлог) de или транслятив второй ступени (относительное местоимение) (см. § 16 и гл. 216, § 1). [*]

11. Во французском языке в качестве ретранслятива обычно высту­пает celui (ж.р. - celle, мн.ч. м.р. - сеих, мн.ч. ж.р. — celles): le livre d’Alfred et celui de Bernard ’книга Альфреда и (книга) Бернара’ (см. ст. 324).

12. Одним из следствий субстантивной транслятивной функции celui и аналогичных слов в других языках является то, что такие слова могут сопровождаться артиклем, то есть субстантивным транслятивом (см. гл. 34, § 18; гл. 41, § 21; гл. 177, § 2, 3; гл. 178, § 5). Это явление типично для бретонского языка: hini всегда употребляется с артиклем — an hini ru ’красное’ (гл. 177, § 20). Это наблюдается во французском про­сторечии и в местных говорах, например в Нормандии: La ferme de Pierre Benedicte? — ... C’est la troisieme aprds la celle а Рогёе (Maupassant. Contes, L’abandonnee) ’Где ферма Пьера Бенедикта? — ... Это третья от (фермы) Поре’.

13. — 18. < ...>

19. Анафорический ретранслятив является характерной и специфи­ческой чертой французского языка. Для многих иностранцев, в родном языке которых подобное средство отсутствует, это одна из самых непре­одолимых трудностей французского языка. К тому же языковая сущ­ность этого слова не была еще достаточно глубоко исследована, и в грам­матиках структура предложений с celui описывается, как правило, весь­ма неточно.

20. Тем не менее в некоторых языках есть аналогичный анафориче­ский ретранслятив, например в итальянском и немецком: итал. quello di mio padre ’отцовский (то, что принадлежит моему отцу) ’, нем. dasje- nige Peters ’(то, что принадлежит Петеру) ’.