Глава 160 Маркер трансляции

1. Когда трансляция маркирована, средство маркировки мы называ­ем транелятивом (см. гл. 154, § 5). Итак, транслятив — это маркер тран­сляции. Как уже говорилось выше (гл. 134, § 7), в качестве символа транслятива мы будем использовать строчную букву t.

2. Самым частым транслятивом во французском языке является предлог de, имеющий большое число самых разнообразных употреблений. Интересно, что как значение этого слова, так и его этимология (’от’) бес­сознательно вызывают у говорящего по-французски представление о категории транслируемого, ’от’ которого образуется транслированное.

3. В речевой цепочке транслятив может располагаться как до, так и после транслируемого элемента. Транслятив, предшествующий трансли­руемому элементу, называется предлогом, а следующий за ним — после­логом.

4. Одни языки отдают предпочтение предлогам, а другие — послело­гам. Во французском, английском, немецком, латинском, греческом и в большинстве других европейских языков представлены предлоги. Послелоги используются в финно-угорских языках (например, в венгер­ском), в тюркских (например, в турецком), в кавказских (например, в грузинском) и в баскском: венг: az asztal elott ’перед столом’,

5. Послелоги нередко встречаются и в тех языках, которые в основ­ном пользуются предлогами. Так, послелогом является немецкий транс­лятив gegentiber ’напротив’: mir gegeniiber ’напротив меня’.

6. Приверженцы традиционной терминологии, не понимающие при­роды транслятивов, упорно называют слова этого класса предлогами в соответствии с их позицией в речевой цепочке. Это приводит к формули­ровкам, противоречащим здравому смыслу, например, таким: ’’немец­кий предлог gegeniiber ’напротив’ должен ставиться после своего допол­нения”. Любители иронических парадоксов оценят тот факт, что прихо­дится говорить о предлогах, стоящих после слова, к которому они от­носятся. Нелепо надеяться, что такая доктрина может помочь в обу­чении грамматике и в развитии грамматического мышления (ср.

7. Бывают случаи, когда транслятив требует от своего дополнения разных падежей в зависимости от того, в каком порядке они следуют друг за другом. Немецкий транслятив zufolge ’согласно’ управляет гени­тивом, если он выступает как предлог, и дативом, если он выступает как послелог: нем. zufolge deiner Befehle, deinen Befehlen zufolge ’согласно твоим приказам’.

8. Послелогами являются латинские существительные causa ’из-за’ и gratia ’ради’, стоящие в аблативе и употребляющиеся в функции тран­слятива: лат. filii gratia ’ради сына’.

9. Транслятив может быть сдвоенным. Так бывает обычно тогда, когда он выражает достаточно сложную мысль: франц. une bouteille de vin de derriere les fagots ’бутылка лучшего вина’ букв, ’бутылка вина (ко­торую достали) из-за вязанок хвороста (в подвале)’, русск. из-за ост­рова.

10. Двойные транслятивы позволяют, в частности, совместно выра­зить значения, противоречащие друг другу. Так, французский трансля­тив d’avec удачным образом показывает, что идея совместности, заклю­ченная в слове avec ’с’, тут же сменяется идеей раздельности: distinguer une chose d’avec une autre ’отличать одну вещь от другой’.

11. Трансляция может быть не только двойной, но и множественной и требовать нескольких транслятивов. Примером этому может служить французское выражение voir les choses par en dedans ’видеть вещи изну­три’, где анализ позволяет вычленить несколько последовательных тран­сляций. Транслятив dans ’в’ превращается в наречие благодаря присое­динению транслятива de-: dedans ’внутрь’. Наречие dedans уточняется транслятивом еп ’в’: еп dedans. Последнее сочетание в свою очередь уточ­няется транслятивом par: par еп dedans ’изнутри’.