Глава 197 Трансляция наречия в прилагательное (Е > А)

1. Трансляция наречия в прилагательное — явление хотя и не особен­но частое, но все же далеко не чуждое французскому языку. Маркером этой трансляции служит, как правило, транслятив de:

Mais ой sont les neiges d’antan?

(Villon, Le grand Testament).

’Но где снега былых времен?’ (см. ст. 315).

La mode d’aujourd’hui ’сегодняшняя мода’, les modes dliier et de de­main ’вчерашние и завтрашние моды’, un verre de trop ’лишний стакан­чик’.

2. Однако эта трансляция может осуществляться и без маркера: нередко можно услышать C’est un homme bien ’Он порядочный человек, C’est un monsieur tres bien ’Это очень порядочный человек’ (см. гл. 74, § 9), Je me sens mal ’Я плохо себя чувствую’, un vin extra ’отличное вино’, а также в разговорной и несколько небрежной речи — C’est sur du papier comment? ’Это на какой бумаге?’ (comment — ’как?’).

3. Наречие, превратившееся в прилагательное в результате немарки­рованной трансляции, иногда предшествует существительному, которо­му оно подчиняется, и образует вместе с ним двухкорневое сложное слово: l’avant-scene ’авансцена’. Гагпёге-saison ’поздняя осень’, ипеагпёге- boutique ’комната за магазином’.

4. Немаркированная трансляция наречия в прилагательное известна и латыни: omnis circa regio ’вся окружающая местность’, duo simul bella ’две одновременные войны’, deorum saepe praesentiae (Cicero. De natura deorum, II, 66, 166) ’частые явления богов’ (Riemann, Goelzer, 1902,76,231), rusticanus vir, sed plane vir (Cicero. Les Tusculanes, II, 22, 53) ’муж истинный, хотя и мужиковатый’[91].

5. Подобная трансляция объясняет происхождение несклоняемого латинского прилагательного nequam ’негодный’: homo nequam ’беспут­ный человек’.

6. Немаркированная трансляция наречия в прилагательное широко распространена в греческом языке: tf'dvoj поХія ’высокий город’, ol к&тоз вєоі ’боги ада’.

7. В немецком языке также встречается немаркированная трансля­ция наречия в прилагательное: Herr so und so ’Господин такой-то’.

8. Наречия времени и места при трансляции используют словообразо­вательный суффикс, например, нем. -ig: morg-ig ’завтрашний’, gestrig ’вчерашний’.

9. В русском языке в подобных случаях используется суффикс -н (ий): здеш-н-ий, тамоіи-н-ий.