Глава 177 Трансляция частного прилагательного в существительное

1. Типичным случаем субстантивной трансляции является трансля­ция качественного прилагательного в существительное.

2. Эта трансляция маркируется обычно артиклем (определенным или неопределенным): франц.

3. В самом деле, артикль придает прилагательному объем, которого ему не хватает, чтобы быть существительным (см. гл. 34, § 12 и 18).

chasse

/\

la monnaie О .

laj bonne mauvaise

Стемма 300

4. Данный тип трансляции хорошо известен в традиционной грамма­тике, где прилагательное, превратившееся в ходе трансляции в существи­тельное, называется субстантивированным прилагательным (см. гл. 173, §8).

5. В примерах, приведенных выше, существительное, которое необ­ходимо восстановить, чтобы понять значение транслированного прила­гательного, фигурировало в другом месте того же предложения. Однако часто эллипсис существительного носит абсолютный характер, и ничто в предложении не указывает на то, какое существительное было опущено: l’oral ’устный (экзамен)’, l’inter (-urbain) ’междугородный (телефон)’, un bleu букв, ’синий’ (не выражены значения: ’кровоподтек’, ’спецовка’, ’новобранец’).

6. Таким образом, эллипсис одного и того же существительного в

сочетании с разными прилагательными приводит к тому, что в результа­те отадъективной застывшей трансляции появляются новые существи­тельные, которые образуют целые семантические ряды, группирующие­ся вокруг исчезнувшего существительного.

Разумеется, эти новые существительные имеют тот же грамматичес­кий род, что и существительные, к которым они семантически восходят (ср.

7. Приведем несколько примеров отадъективных существительных мужского рода:

— обозначения животных*: un quadrupede ’четвероногое’, un mammi- f£re ’млекопитающее’, un carnivore ’плотоядное млекопитающее’;

— обозначения людей: un jeune ’молодой человек’, un vieux ’старик’, un poitrinaire ’больной чахоткой’, un noble ’дворянин’, le souverain ’мо­нарх’, le §ёпёга1 ’генерал’, un bleu ’новобранец’, un noir ’негр’, un jaune ’человек желтой расы’, русск. городовой;

— названия печатных изданий: le journal ’газета’, un pёriodique ’перио­дическое издание’, un quotidien ’ежедневная газета’;

— названия классов слов и, в частности, наклонений: le substantif ’существительное’, l’adjectif ’прилагательное’, l’infinitif ’инфинитив’, l’indicatif ’индикатив’, le subjonctif ’сослагательное наклонение’;

— названия лекарственных веществ: un vomitif ’рвотное’, un sudori- fique ’потогонное’, Гарёп^ ’аперитив’;

— названия устройств: un moteur ’мотор’, un carburateur ’карбюратор’, un ventilateur ’вентилятор’;

— абстрактные имена: le haut ’верх’, le bas ’низ’, le beau ’прекрасное’, le bon ’доброе’, le vrai ’истина’, le faux ’ложь’, le sublime ’возвышенное’, le droit ’право’, le propre de l’homme ’свойственное человеку’.

8. Среди существительных женского рода можно назвать, например, следующие:

— обозначения женщин: une danseuse ’танцовщица’, unepecheuse ’ры­бачка’, une serveuse ’официантка’, une ouvreuse ’рабочая’, в частности — обозначения работниц: une brodeuse ’вышивальщица’, une blanchisseuse ’прачка’, une glaneuse ’сборщица колосьев’, une repasseuse ’гладильщица’, une fileuse ’прядильщица’, une vendangeuse ’сборщица винограда’;

-названия машин: une fraiseuse ’фрезерный станок’, une bobineuse ’мотальная машина’, une lessiveuse ’стиральная машина’, une couveuse ’инкубатор’, une moissoneuse-lieuse ’сноповязалка’, une mitrailleuse ’пу­лемет’;

— названия ликеров: la chartreuse ’шартрез’, la bёnёdictine ’бенедик­тин’;

— названия нот (в музыке): une ronde ’целая (нота) ’, une blanche ’половина’, une noire ’четверть’;

— названия песен.ипе berceuse ’колыбельная’, la Marseillaise ’Марселье­за’, la brabangonne ’брабантская’;

— названия танцев: une allemande ’алеманда’;

— названия праздников: la Saint-Jean ’праздник святого Иоанна’;

* Слово ’’животное” — animal — во французском языке мужского рода.

-названия линий: une droite ’прямая’, une verticale ’вертикаль’, une horizontal ’горизонталь’, une perpendiculaire ’перпендикуляр’;

— названия помещений (в русском языке) : уборная, приемная;

— названия транспортных средств: une motrice ’моторный вагон’, une automobile ’автомобиль’.[*]

9. По поводу рода последнего слова в начале века было сломано не­мало копий, и притом на пустом месте. Некоторые утверждали, что это слово должно быть мужского рода и что надо говорить un automobile. В обсуждение этого вопроса оказались втянутыми очень многие, и даже Государственный совет, который также склонился в пользу того, что это слово мужского рода. Некоторые пуристы, отстаивавшие мужской род и пытавшиеся собственным примером привить такое употребление, ис­ходили из ложной посылки, что это слово семантически восходит к слову vehicule ’повозка, коляска’, которое относится к мужскому роду. Но такое сближение было очень искусственно, и языковое употребление его не подтвердило. ’’Новый иллюстрированный Ларусс” фиксировал мужской род, но уже четверть века спустя ’’Ларусс XX века” указывает для слова automobile женский род и добавляет: ’’Некоторые употребля­ют это слово в мужском роде”. Сейчас фактически никто уже не сомне­вается, что это слово женского рода.

10. Об этом легко было догадаться с самого начала, поскольку даже в то время, когда дискуссия о слове automobile была в разгаре, самые отчаянные сторонники отнесения его к мужскому роду без ма­лейших колебаний говорили: une quarante chevaux ’(автомобиль мощ­ностью) сорок лошадиных сил’, une Renault ’(автомобиль марки) Ре­но’. Всегда говорили une sans soupapes ’ (автомобиль) без клапанов’, une Peugeot ’(автомобиль марки) Пежо’ так же свободно, как сейчас говорят une Citroen ’(автомобиль марки) Ситроен’.

11. Бывает так, что одно и то же прилагательное употребляется в од­ном и том же сочетании и как существительное, возникшее с помощью трансляции из прилагательного, и как прилагательное, подчиненное это­му существительному. Например, употребляют сочетание un plat plat ’мелкая тарелка’, чтобы отличить его от un plat creux ’глубокая тарелка’ (см, ст. 301).

12. Бывает и так, что мы затрудняемся определить, какое из двух рядом стоящих прилагательных превратилось в существительное. На этом построена известная шутка:

Madame. — Cheri, je t’annonce une bonne nouvelle.

Monsieur. — Laquelle?

Madame. — Eh bien! oui, une nouvelle bonne.

’Она: Дорогой, у меня есть для тебя хорошая новость.

Он: - Какая?

Она: — Ну как же! Новая горничная’.

Игра построена здесь на том, что как слово bonne, так и слово nou­velle может быть и прилагательным, и существительным: bonne nouvelle ’хорошая новость’ (см. ст. 302) - nouvelle bonne ’новая горничная’ (см. ст. 303).

0 о о

/ I ✓ I ^у / I

un J plat une I nouvelle une I bonne

1 і і

plat (A) bonne (A) nouvelle (A)

Стемма 301 Стемма 302 Стемма 303

13. Количественные прилагательные (числительные) могут быть транслированы в существительное Гаким же образом, как и качествен­ные прилагательные: trois-six ’три-шесть’ (водка, состоящая из трех ве­совых частей спирта определенной крепости и трех частей воды).

14. Количественные прилагательные могут быть заменены буквами, так же как в алгебраической нотации. Например, неизвестная величина обозначается буквой х, отсюда — Monsieur X ’Господин X’. Аналогичным образом построено сочетание J 3 ’продовольственная карточка третьей категории для молодежи’ и в переносном значении — ’подросток’.

15. В греческом языке субстантивная трансляция качественных при­лагательных также осуществляется с помощью артикля: о оспроя ’муд­рый’, токакой ’прекрасное’, таауаВа ’блага’.

16. Как и во французском языке, опускаемое существительное мо­жет. быть нигде в предложении не выражено: 17 oiKOvyevri ’ойкумена’ буке, ’населенная’ (опущено уг\ ’земля’). То же самое происходит и в ла­тыни (см. гл. 137, §5).

17. В немецком языке, так же как во французском и греческом, употребление артикля при прилагательном переводит его в существи­тельное, что в орфографии проявляется в употреблении заглавной бук­вы: Der Arme und der Reiche ’Бедный и богатый’ (название одной из ска­зок братьев Гримм), die Eltem ’родители’ буке, ’старшие’, эта же внут­ренняя форма была скалькирована в словенском языке, ср. starsi с тем же значением.

18. Процесс перехода прилагательных в существительные в силу своей экспрессивности очень продуктивен в арго: une babillarde ’письме­цо’, буке, ’болтливое’ (в женск. роде), ma profonde ’мой карман’ буке. ’мой глубокий’ (в женск. роде).

79. В английском языке в качестве показателя того, что прилагатель­ное превратилось в существительное, выступает числительное one ’один’ в местоименном употреблении: the black book and the red one ’черная книга и красная’.

20. В бретонском языке для этой же цели служит специальный суб­стантивирующий транслятив hini, мн. число re : al levr du hag an hini ru ’черная книга и красная’, al levriou du hag ar re ru ’черные книги и крас­ные’.

21. Поразительно, что английское числительное one имеет такую же местоименную функцию, как и бретонское hini, в то время как этимоло­гически родственное им немецкое ein ’один’ этого свойства совершенно лишено. Правдоподобной выглядит гипотеза, что английское one разви­ло способность оформлять трансляцию А > 0 под влиянием кельтского субстрата. В пользу этого предположения говорят, в частности, данные валлийского языка, где совершенно аналогично бретонскому hini упо­требляется числительное ип: yr un coch ’красный’.

22. В баскском языке употребление при прилагательном постпози­тивного артикля переводит его в существительное: on-а ’хорошее, добро’ (ср. Laffitte 1944, § 325).