Глава 178 Трансляция общего прилагательного в существительное (А > 0)

1. Общее прилагательное (см. гл. 35, § 23) может транслироваться в существительное точно так же, как и частное прилагательное.

2. Существительные, возникшие с помощью трансляции из общих (детерминативных) прилагательных, в традиционной грамматике обыч­но называются местоимениями.

s—j—;—'

le I quel

Стемма 304

3. Было бы целесообразно обобщить эту терминологию и строго за­крепить термин ’’местоимение” за всеми прилагательными, транслиро­ванными в существительные, и только за ними (см. гл. 53, § 3 и 4 и гл. 59, §9).

4. С этой точки зрения представляется, что качественное прилагатель­ное, перешедшее в существительное и традиционно называемое субстан­тивированным прилагательным, с не меньшим основанием может назы­ваться качественным местоимением.

5. Между прочим, языковое чутье позволяет носителям французско­го языка ясно почувствовать тождество трансляции в этих случаях. В самом деле, при субстантивной трансляции детерминативных прилага­тельных используется тот же самый транслятив, что и при трансляции качественных прилагательных — чаще всего это определенный или неоп­ределенный артикль (le, un) или, в* виде исключения, личное существи­тельное lui ’он’.

Заметим, что хотя слово aucun ’никакой’ в современном языке соединяет в себе функции прилагательного и местоимения, тем не менее с этимологической точки зрения оно представляет собой не что иное, как прилагательное *аис- (< лат. aliquis ’какой-нибудь, некоторый’), превра­тившееся в местоимение с помощью транслятива ип. Впрочем, первона­чальное значение этого слова, сохранившееся в сочетании d’aucuns ’неко­торые’, было утвердительным, так же как и значение слова personne (в современном языке ’никто’) и rien (в современном языке ’ничего’) (< лат.

Если отвлечься от транслятива 1е, то формальное отличие притяжательно го прилагательного от местоимения вытекает исключительно из того, что первоначально прилагательное шоп было безударным, в то время как местоимение (le) mien было ударным.

6. Французский язык развил также и другие формальные различия фонетического происхождения между местоимением и прилагательным: tous ’все’ произносится как [tu] в функции прилагательного (Tous les hommes sont mortels ’Все люди смертны’) и как [tus] в функции местои­мения (Tous sont mortels ’Все смертны’).

7, В бретонском языке между прилагательными и местоимениями обнаруживается соответствие, весьма близкое к французскому. Так же, как и в случае частных прилагательных, транслятивом здесь в принципе служит слово hini (мн. ге) (ср. гл. 177, § 20).