Глава 192 Трансляция существительного в качественное прилагательное (О > А)

1. Типичная адъективная трансляция — это трансляция существи­тельного в качественное прилагательное.

2. Если такая трансляция маркирована, то в качестве маркера чаще всего выступает предлог de: un homme de cceur ’сердечный человек’, un homme de gout ’человек со вкусом’, un po£te de g6nie ’гениальный поэт’ (ст.

3. Все приведенные выражения представляют собой настоящие при­лагательные (см. гл. 151, § 17). Доказательство этого можно видеть в том, что вместо них часто можно поставить обычное прилагательное, и синтаксическая структура предложения от этого нисколько не изме­нится: un podte de g6nie ’гениальный поэт’ — то же самое, что и un poete g6nial. Еще два примера: старофранцузское сочетание de bon(e) aire ’с добрым видом’, встречающееся в ’’Песни о Роланде”, в современном французском дало прилагательное debonnaire ’добродушный’ (см. ст. 311); с помощью другого транслятива — предлога ab — из выражения народной латыни *ab oculis ’(без) глаз’ получилось французское прила­гательное aveugle ’слепой’.

un poete

un roi

Стемма 310

bonn(e)

Стемма 311

4. Транслятивная функция предлога de настолько ярко выражена, что иногда достаточно лишь обозначить трансляцию с помощью этого предлога, не выражая само связанное с ним существительное: On ne voit pas се qu’on cause quand il fait nuit. C’est la raison de (Marcel Aime. La fo­ment verte, p.

5. Вместо транслятива de во французском языке иногда выступает транслятив a: la femme к barbe ’женщина с бородой’, la Vierge к la chaise ’’Дева в кресле”, la Poule aux ceufs d’or ’’Курица, несущая золотые яйца”, ces Dames aux chapeaux verts ’’Эти дамы в зеленых шляпках”, une voiture к bras ’ручная тележка’, une lampe к arc ’дуговая лампа’.

6. В языках, имеющих падежи, маркером адъективной трансляции обычно бывает генитив: греч. pvoov теааЬрози хР^а ’местность, в которой есть четыре рудника’, лат. Res est magni laboris ’Это — дело, требующее большого труда’, puer novem annorum ’мальчик девяти лет’.

7. Такой генитив часто переводится на другие языки с помощью при­лагательного: hostium castra франц. le camp ennemi ’вражеский лагерь’, corporis dolor франц. la douleur physique ’физическая боль’, historiae fides

франц. la уёгкё historique ’историческая правда’.

8. В русском языке, так же, как в латинском и греческом, трансля­ция существительного в прилагательное маркируется генитивом: чело­век высокого роста.

9. Иногда маркером трансляции существительного в прилагательное служит адъективный суффикс, например: франц. -ien (un Ьёгов согпёНеп ’герой Корнеля’); нем. -ig (staub-ig), англ. -у (dust-у), перс, -i (khak-i) ’пыльный’; ср. французское заимствование kaki (цвет) ’хаки’. О смысло­вом различии между самостоятельным транслятивом и суффиксальным см. гл. 173, § 7.

10. Адъективная трансляция возводит понятие существительного к более общей идее прилагательного. Поэтому генитив, существенная функция которого состоит в оформлении^этой трансляции, получил в греческом языке наименование уегчкії ятсоочд, что означает ’общий па­деж’, или, точнее, ’родовой, выражающий род’, поскольку прилагатель­ное yeviKOS образовано от существительного y^voq ’род’.

11. Римляне, с трудом воспринимавшие абстрактные общие идеи, не поняли философского значения греческого термина. Со свойственной им узостью мышления они свели это значение к одному частному случаю — к идее происхождения, рождения, отцовства : лат.

12. Трансляция существительного в качественное прилагательное может осуществляться и без маркера: достаточно просто употребить существительное в значении прилагательного без всякого транслятива: франц. И est vache ’Он подлый’, un sifflement canaille ’озорной свист’, un livre cochon ’непристойная книга’, une ferme-modele ’образцовая фер­ма’, une navire-ecole ’учебный корабль’, un exemplaire type ’типовой обра­зец’, une industrie-cte ’ключевая отрасль промышленности’, лат. uber (О) ’материнская грудь’ > (А) ’плодородный’ (Cousin 1944, 56).

13. Несмотря на отсутствие маркера трансляция успешно превращает существительное в настоящее прилагательное, и этому есть .несколько свидетельств:

1° Транслированное слово может определяться наречием: франц. II est tr£s vache ’Он очень подлый’.

2° Транслированное слово может стоять во множественном чис­ле: франц. des propos cochons ’сальные разговоры’.

3° Транслированное слово может в свою очередь транслировать­ся в наречие как обычное прилагательное: se cocarder cochonnement (Zola. L'Assommoir, III) ’напиться как свинья’.

14. Транслированное существительное может сохранять определе­ние, выраженное прилагательным: франц. II est vieux jeu ’Он устарел’, II est tout k fait nouveau genre ’Он в совершенно новом стиле’, Je suis trds nouvelles couches (H. Lavedan. Viveurs, III) ’Я — типичный представитель новых слоев’.

15. Адъективной трансляции особенно часто подвергаются имена людей: франц.

16. Часто транслируются в прилагательные такие существительные, которые обозначают исторический период и характеризуют связанный с ним стиль: франц. des omements Renaissance ’орнамент в стиле Ренес­санс’, le style Louis XIV ’стиль Людовика XIV’, un costume R6gence ’кос­тюм в стиле Регентства*, un boudoir Pompadour ’будуар Помпадур’, англ. a 16th century church ’церковь 16-го века’.

17. Трансляция существительного в качественное прилагательное без маркера - весьма распространенное явление в сложных словах герман­ских языков, например, в немецком языке (см. гл. 175, §3): der Haus- diener ’домашний слуга’, der Haarpinsel ’волосяная кисточка, помазок’, der Leidensgenosse ’товарищ по несчастью’, der Kupferstich ’гравюра на меди’, die Seereise ’морское путешествие’.

18. Доказательством того, что существительное в подобных случаях действительно транслируется в прилагательное, может служить тот факт, что оно часто переводится французским прилагательным: die Vaterliebe = l’amour patemel ’отцовская любовь’, die Mutterliebe = l’amour maternel ’материнская любовь’, die Kindesliebe = l’amour filial ’сыновняя (дочер­няя) любовь’ (см. выше § 7).