Глава 216 Двойная субстантивная трансляция с последней субстантивной трансляцией А > О

1. Двойные трансляции типа 0>А>0, рассмотренные в предыду­щих главах (см. гл. 211—215), восходят к одной из простых трансляций, о которых шла речь в главах 192—195. В последних транслированный элемент в свою очередь транслируется в существительное путем добавле­ния артикля, который, таким образом, осуществляет вторую простую трансляцию типа А > О.

2. В данной главе будут рассмотрены двойные трансляции, первая часть которых принадлежит к типу А > А или Е > А.

3.

4. Пример такой трансляции: в театральном жаргоне используется выражение le quatre ’четвертый’ в значении quatri£me acte (acte IV) ’чет­вертый акт пьесы’. Обычное обращение режиссера к актерам: En sc£ne pour le quatre! ’Приготовиться к четвертому акту!’

5. В этом примере маркирована только вторая трансляция А>0 (прилагательное > существительное). В первой трансляции — то есть суб- категориальной трансляции типа А>А (количественное прилагатель­ное — числительное > порядковое прилагательное — числительное) - маркер отсутствует.

6. Аналогичным образом добавление субстантивной трансляции А > О к простой трансляции типа Е > А (см. гл. 197) позволяет получить двойную трансляцию типа Е > А > О (см. гл. 179, § 1).

7. < ...>

8. Во французской непринужденной разговорной речи первая транс­ляция не маркируется: Nous sommes le combien aujourdliui? ’Какое (у нас) сегодня (число) ?’ Артикль 1е транслирует прилагательное combien здесь ’какое’ в существительное. Но предварительная трансляция наречия combien ’сколько’ в прилагательное (см. гл. 197, § 2) никак не марки­рована.

9. Такая же структура наблюдается в греческой трансляции типа Е > А > О oi ndkai ’ранее жившие люди’, где только вторая трансляция маркирована при помощи артикля, а первая не имеет маркера (см. гл. 197, §6).

10. Во французском выражении c’est de trop, наоборот, маркер от­сутствует у второй трансляции: c’est dej& de trop (Я. Lavedan. Viveurs, acte III) ’это уж слишком’. Первая трансляция (наречие > прилагатель­ное) имеет в качестве транслятива предлог de (см. гл. 197, § 1).