Глава 228 Тройная трансляция

1. Подобно тому как двойная трансляция образуется при соедине­нии двух простых трансляций, тройную трансляцию можно получить путем соединения двойной трансляции с простой (или простой — с двой­ной).

2. Число возможных вариантов двойных трансляций больше числа простых трансляций. Действительно, при соединении двух простых транс­ляций число вариантов одной умножается на число вариантов другой.

3. По той же причине число возможных вариантов тройных трансля­ций больше числа двойных трансляций, и так далее: каждый новый мно­житель влечет за собой — по крайней мере теоретически — новое умноже­ние числа возможных вариантов предыдущей трансляции на число ва­риантов данной простой трансляции.

4. Таким образом, число возможных вариантов многократных транс­ляций будет тем больше, чем больше эти трансляции будут содержать элементов.

5. Правда, чем больше трансляции содержат элементов, тем реже они встречаются.

6. Тем не менее, начиная с двойной и особенно с тройной трансляции, число возможных вариантов трансляций возрастает в значительной про­порции.

7. Поэтому было бы невозможно дать полное исчисление всех воз­можных типов многократной трансляции в целях изучения ее механизма.

12. Если бы исследователь захотел полностью изучить все возмож­ные варианты трансляций на материале только своего родного языка, это потребовало бы нескольких лет исследований и классификационной работы.

13. -16.

17. Поэтому если до сих пор мы пытались по возможности исчерпы­вающе исчислить все типы трансляций, и мы прекрасно понимаем, что наше описание не лишено недостатков, то начиная с тройной трансляции мы будем ограничиваться рассмотрением в принятом нами порядке самых разнообразных трансляций, не стремясь к исчерпывающему описанию всех их типов. Мы будем стараться лишь выявлять за всем разнообразием вариантов основные и неизменные принципы функциони­рования трансляций и изучать их механизм с целью получить о них наибо­лее полное и глубокое представление. [*]