Глава 268 Многократная трансляция

1. Трансляция второй ступени, подобно трансляции первой ступени, может быть составной частью многократной- трансляции.

2. Однако необходимо отметить, что многократная трансляция может включать в себя не более одной трансляции второй ступени.

3. Это легко понять, если учесть, что, по определению, трансляция второй ступени влечет за собой изменение синтаксического этажа (см. выше, гл. 164, § 14 и 15 и гл. 239, § 1) и что число изменений этажа не бывает сколь угодно большим; в противном случае пострадает связность синтаксического построения, излишняя сложность которого сделает предложение непонятным.

4. Чаще всего единственная трансляция второй ступени многократ­ной трансляции оказывается первой (последней в речевой цепи во фран­цузском и в языках со сходной структурой).

5. Такое положение вещей легко объяснимо. Дело в том, что транс­ляция второй ступени, будучи вторичной, по определению, обычно следу­ет за трансляциями первой ступени, являющимися первичными. Трансля­ция второй ступени происходит позже, поэтому она более выразительна и, естественно, занимает в речевой цепи наиболее заметное место.

6. Однако единственная трансляция второй ступени в составе много­кратной трансляции может быть второй, третьей и даже последней. Соот­ветствующие примеры мы дадим при рассмотрении тройной трансляции (см. гл. 270, § 3, 4, 5 и 7) и четырехкратной трансляции (см. гл. 271, §2). [*]

7.