Глава 229 Тройная трансляция с конечным транслированным элементом О

1. В последующих главах будут поочередно рассмотрены различные типы тройных трансляций.

2. Для каждого типа мы примем классификацию, учитывающую характер маркеров каждой из трансляций.

3. — Тип 1>А>0>0. — Маркировка 1, 2, 3.

Примером этого типа является французское выражение a tout venant ’каждому встречному’:

Nuit et jour, a tout venant Je chantais, ne vous deplaise

(La Fontaine. La Cigale et la Fourmi) ’День и ночь я пела каждому встречному, уж не прогневайтесь’.

1 (1>А). Трансляция, маркированная употреблением причастия

venant.

2 (А>О).Трансляция, маркированная употреблением детермина­

тива tout.

3 (О > О). Субкатегориальная трансляция, маркированная предло­

гом а.

4. < ... >

5. - Тип А>0>А>0. — Маркировка 1, 2, 3.

Этот тип представлен во французском предложении La Mort de So- crate est celle d’un sage (/.-/. Rousseau) ’Смерть Сократа — это (смерть) мудреца (букв, мудрого) ’.

1 (А > О).Трансляция, маркированная артиклем ип.

2 (О > А). Обратная трансляция, маркированная предлогом d’.

3 (А > О). Обратная трансляция, маркированная ретранслятивом

celle.

6. — Маркировка (1), 2, 3.

Франц. En voilri un de robuste, je l’esp£re (/.-#. Fabre. La Science de Voncle Paul) ’Вот этот, действительно, из крепких*.

1 (А > О). Немаркированная трансляция прилагательного robuste

’крепкий* в существительное.

2 (О> А).Трансляция полученного существительного в прилага­

тельное при помощи предлога de.

3 (А > О). Обратная трансляция полученного прилагательного в су­

ществительное при помощи неопределенного артикля ип.

7. — Маркировка 1, 2, (3).

Франц. J’en ai du fin («J’ai du bon tabac», chanson populaire) (см.

1 (А>О).Трансляция прилагательного fin ’мелкий’ в существи­

тельное, маркированная содержащимся в стяженной форме артикля du артиклем 1е (см. гл. 215, § 7).

2 (О> А).Трансляция полученного существительного в прилага­

тельное, маркированная содержащимся в стяженной форме артикля du предлогом de.

З (А > О). Немаркированная трансляция (частичный артикль) по­лученного прилагательного в существительное.

8. — Маркировка (1), 2, (3).

Пример из латинского языка: Me tuae litterae nunquam in tantam spem adduxerunt quantam aliorum Твои письма не вселили в меня такую же на­дежду, как (письма) других’.

1 (А > О). Немаркированная трансляция.

2 (О> А).Трансляция, маркированная окончанием -огит генитива

aliorum

3 (А > О). Немаркированная трансляция.

9. - Тип I > О > А > О. - Маркировка 1, 2, (3).

II est bon de parler et meilleur de se taire ’Говорить хорошо, а молчать— еще лучше’.

1 (I > О). Трансляция, маркированная употреблением инфинитива.

2 (О> А).Трансляция существительного в прилагательное, марки­

рованная предлогом de.

3 (А > О). Немаркированная трансляция полученного прилагатель­

ного в существительное.

10. В трансляции этого типа транслятив второй трансляции (О > А) может быть усилен транслятивом que: C’est un plaisir que de causer avec vous ’Беседовать с вами — одно удовольствие’.

11.

12. — Тип0>Е>А>0. — Маркировка 1, 2, (3).

Пример: русск. набережная

1 (О > Е). Трансляция существительного берег в наречие места при

помощи предлога на: на берегу.

2 (Е> А). Трансляция предыдущего наречного сочетания в прила­

гательное при помощи суффикса прилагательного -ный,

ж.р. -пая (см. гл. 220, § 4).

3 (А > О). Немаркированная трансляция предыдущего прилага­

тельного в существительное.

13. — Маркировка 1, (2), 3.

Франц. un sans cceur ’бессердечный человек’ (см. гл. 177, § 10).

1 (О>Е). Трансляция существительного cceur ’сердце’ в наречие,

маркированная предлогом sans.

2 (Е > А).

cceur в прилагательное.

3 (А > О). Трансляция полученного прилагательного в существи­

тельное, маркированная артиклем ип.

14. —16. < ... >

Тройная трансляция с конечным транслированным элементом А

1. —ТипО>А>0>А. — Маркировка 1, 2,3.

2. - Маркировка 1, (2), 3.

Франц. une lettre de d’Artagnan (A. Dumas) ’письмо д’Артаньяна’.

1 (О>А).Трансляция топонима Artagnan в прилагательное при

помощи предлога d^y\ d’Artagnan.

2 (А > О). Немаркированная трансляция полученного прилагатель­

ного в личное имя d Artagnan.

3 (О> А).Трансляция этого нового существительного в прила­

гательное при помощи предлога de (как и в первой трансляции) : de d\Artagnan.

3. В предыдущем примере трансляция 0> А маркируется оба раза тем же транслятивом — предлогом de(d ). В результате этого повторения возможно возникновение эллипсиса: трансляция 0> А> 0> А сокра­щается до О > А (см. гл. 227). Всем сдавистам известен закон переме­щения славянского ударения, установленный Ф. де Соссюром (закон Соссюра, по-французски la loi de Saussure вместо la loi de de Saussure).

4. < ...>

5. — Маркировка (1), (2), 3.

Сюда относится ошибочно понимаемая трансляция, которая обычно побуждает французов интерпретировать греческое адъективное определе­ние роЪоЪактокоя ’розоперстый’ как aux doigts roses $с .jpjdgvb gfkm; цами’ вместо aux doigts. de rose букв, ’с пальцами розы’ (см. гл. 175, §10).

1 (О>А).Немаркированная трансляция существительного rose

’роза’ в прилагательное цветообозначения (см. гл. 193).

2 (А > О). Немаркированная трансляция этого прилагательного в

су ществительно е.

3 (О>А).Трансляция полученного существительного в относи­

тельное прилагательное при помощи предлога de.

6. — Тип I > А > О > А. — Маркировка 1, 2, 3.

Франц. les galons de commandant ’майорские погоны’.

1 (1>А). Трансляция, маркированная употреблением причастия

commandant (букв, ’командующий’).

2 (А> О).Трансляция, маркированная определенным артиклем/е,

содержащимся в стяженном артикле du (= de le)[104].

3 (О > А).Трансляция, маркированная предлогом de, содержащим­

ся в стяженной форме артикля du (= de le).

7. -9. < ... >

10. — Тип0>Е>0>А. — Маркировка 1, (2), 3.

Франц. la pdriode d’aprds guerre ’послевоенный период’.

1 (О >Е). Трансляция существительного guerre ’война’ в наречие

при помощи предлога apres ’после’.

2 (Е > О). Немаркированная трансляция полученного наречия в су­

ществительное apres guerre.

3 (О>А).Трансляция полученного существительного в прилага­

тельное при помощи предлога d\

11. — Тип А > О > Е > А. — Маркировка (1), 2, (3).

Франц. Etes-vous к meme de faire cela? *Можете ли вы сделать это?’

1 (А > О). Немаркированная трансляция прилагательного тёте

’такой же’ в существительное.

2 (О>Е). Трансляция полученного существительного в наречие

при помощи предлога а.

3 (Е > А). Немаркированная трансляция полученного наречия в

прилагательное.

12. — Тип 1>0>Е>А. — Маркировка 1, 2, 3.

Сюда следует отнести немецкое причастие в конструкции со значе­нием долженствования: eine zu betrachtende Tatsache ’факт, который дол­жен быть рассмотрен’.

1 (1>0). Трансляция глагола в существительное, маркированная

употреблением инфинитива betrachten.

2 (О > Е). Трансляция, маркированная предлогом zu.

3 (Е > А). Трансляция, маркированная употреблением причастия

betrachtend.

13. — Типі>О>Е> А. — Маркировка 1, 2, (3).

Пример: un jour к venir ’предстоящий день’.

1 (1>0). Трансляция глагола в существительное, маркированная

употреблением инфинитива.

2 (О>Е).Трансляция полученного существительного в наречие

при помощи предлога а.

3 (Е > А). Немаркированная трансляция полученного наречия в

прилагательное.

14. < ...>