Глава 235 Четырехкратная трансляция с конечным транслированным элементом Е или I

1. - Тип Е>0>Е>Е. - Маркировка 1, (2), 3, 4.

Франц. Regarder quelqu’un par en-dessous ’смотреть на кого-либо ис­подлобья’.

1 (t>E). Трансвальвация предлога sous ’под’ в наречие места при

помощи транслятива de.

2 (Е > О). Немаркированная трансляция полученного наречия в су­

ществительное.

3 (О > Е). Обратная трансляция полученного существительного в

наречие при помощи предлога еп: en-dessous ’снизу’.

4 (Е>Е). Субкатегориальная трансляция наречия в наречие друго­

го вида при помощи предлога par.

2. - Типі >А>0> А >Е. -Маркировка 1, 2,3,4.

Этот тип представляет собой уже рассмотренную тройную трансля­цию I > А > О > А (см. гл. 230, § 6), к которой добавлена глагольная трансляция: франц. (Et les Шуа^ёз) sont d’un suivi (Zola. L’Assommoir, chap. VI) ’И плойка замечательная!’[105]

1 (1>А). Трансляция, маркированная использованием причастия

suivi ’ладный, замечательный’.

2 (А>О).Трансляция, маркированная использованием неопреде­

ленного артикля ип.

3 (О > А). Обратная трансляция, маркированная использованием

предлога de.

4 (А>1). Трансляция, маркированная использованием вспомога­тельного глагола etre.

Подобный случай в греческом: ох)5* д Kcoikiocov партій (Софокл) ’Не было никого, кто мог бы мне помешать’.