Глава 270 Тройная трансляция

1. -2. С... >

3. — Тип 1>1> А>0. — Маркировка 1,2,3.

Франц. celui qui est venu ’тот, кто пришел’.

1 (I > I). — Субкатегориальная трансляция первой ступени глагола vient ’приходит’ в форму настоящего предшествования est venu ’он при­шел’, маркированная вспомогательным глаголом est.

2 (1> А).— Трансляция второй ступени глагола est venu ’пришел’ в прилагательное, маркированная транслятивным элементом, входящим в состав транслятива qui ’кто’.

3 (А > О). — Трансляция первой ступени полученного прилагатель­ного в существительное, маркированная ретранслятивом celui ’тот’.

4.

5. — Тип 1>1>А>0. — Маркировка 1,2.

Исп. Quien no ha visto (Sevilla, no ha visto maravilla) ’Кто не видал (Севильи, тот ничего не видал) ’ (іпоговорка).

(I > I). — Субкатегориальная трансляция первой ступени глагола ve ’видит’ в настоящее предшествования ha visto ’он видел’, маркирован­ная вспомогательным глаголом ha.

2 (I > А). — Трансляция второй ступени полученного глагола в при­лагательное, маркированная транслятивом quien ’кто’.

3 (А > О). — Немаркированная трансляция первой ступени полу­ченного прилагательного quien ha visto ’кто видел’ в существительное.

6. — Тип 1>А>0>А. — Маркировка 1, 2, 3.

Франц. (L’harmonie la plus douce est le son de la voix) de celle que l’on aime (La Bruy ere) букв. ’(Самая сладкая гармония — это голос) той, кого любят’.

1 (I > А). — Трансляция второй ступени глагола aime ’любит’ в прилагательное que (l’on) aime ’которую любят’, маркированная трансля- тивным элементом qu-, входящим в состав относительного местоимения que ’который’.

2 (А > О). — Трансляция первой ступени полученного прилагатель­ного в существительное, маркированная обратным транслятивом celle ’та’: celle que l’on aime ’та, которую любят’.

7. —8.

9. — Тип 1>А>0>Е,— Маркировка 1, 2, 3.

Франц. Vois par се que je suis ce qu’autrefois je fus

(Delille.

букв. ’Смотри no тому, что я есть, чем я был когда-то’.

1 (I > А). — Трансляция второй ступени независимого предложе­ния je suis ’я есмь’ в прилагательное, маркированная транслятивным эле­ментом qu-, входящим в состав относительного местоимения que je suis.

2 (А > О). — Трансляция первой ступени полученного прилагатель­ного в существительное, маркированная обратным транслятивом се.

3 (О > Е). — Трансляция первой ступени полученного существи­тельного в наречие образа действия, маркированная транслятивом (пред­логом) par.

10. Трансляция независимого предложения в придаточное причины, производимая с помощью транслятива parce que (см. гл. 256, § 3), явля­ется с точки зрения семантики эллиптической формой (1>Е) трансля­ции I > А > О > Е (см. гл. 270, § 9).

11. Различие между трансляцией в придаточное причины I > Е и трой­ной трансляцией, рассмотренной в § 9, настолько ясно ощущается фран­цузами, хорошо чувствующими свой язык, что у них возникла потреб­ность отразить это различие на письме. Поэтому маркер тройной трансля­ции (I > А > О > Е) пишется в три слова: par се que (см. гл. 270, § 9), а маркер причинной трансляции (1>Е) — в два слова: parce que (см. гл. 256, § 3—5). Число слов, из которых состоит маркер на письме, отражает число ступеней трансляции.

12. —13.