Глава 75 Адъективное предложение

1. В противоположность утверждениям, еще часто звучащим в пре­подавании и полностью противоречащим фактам языка, адъективный узел, точно так же, как и субстантивный, может быть достаточным для образования предложения (см.

2. Предложение, состоящее из адъективного узла, не больше и не меньше и есть то, что мы будем называть адъективным предложением. Это — предложение, которое полностью подчинено прилагательному.

3. Подобно субстантивному предложению, адъективное предложе­ние характеризуется легкостью и живостью, но одновременно — неко­торой бесформенностью и разорванностью. Его отличает простота стиля, но в то же время оно не производит впечатления абсолютно коррект­ного. Это — как бы предложение, ’’одетое не по всей форме’’. Оно выдает своего автора.

4. Адъективное предложение может состоять из одного атрибутивно­го определения, относящегося к кому-то, упомянутому в анонтиве:

La duchesse de Berry, jeune, vive, ardente et brune, parle avec un tres leger accent italien. Elle est la gaite meme. Joli et sympatique. (L. Vemeuil. Vive le Roi) ’Герцогиня де Берри, молодая, живая, темпераментная брюнетка, говорит с едва заметным итальянским акцентом. Она — сама веселость. Очень хорошенькая и привлекательная’.

Blandin. — Es-tu enfant! Gentille, mais peu serieuse (IL Lavedan. Viveurs, acte IV) ’Бланден: — Ты просто дитя. Милое, но легкомысленное’.

5. Прилагательное может быть заменено причастием (см.

Mme Remusat. — Tiens, Alain! Mais je ne vous savais pas a Annonay!

Alain. — Debarque nuitamment.

(D. Amiel. La Maison Monestier)

’M-м Ремюза: — Ален! Я и не знала, что вы в Аннонэ.

Ален: — Ночью прибыл’.

6. Адъективное предложение может также состоять из прилага­тельного, выступающего определением всего лишь некоторой идеи, выраженной в форме инфинитивного предложения, которое представ­ляется подчиненным прилагательному, но одновременно может рассмат­риваться как его реальный первый актант. Прилагательное при этом становится как бы ’’предикатом’’, точнее, предикативным определе­нием. Предложение в обоих случаях является адъективным:

Inutile d’insister davantage (P. Lester et L. Millot. Les Races humaines) ’Бесполезно продолжать настаивать’.

Libre a vous d’agir a votre guise ’Вы вольны действовать по своему усмотрению’.

7. Наконец, грамматическим лицом при прилагательном — центре адъективного предложения может быть автоонтив, и такое предложе­ние может стать простым восклицанием с дополнением, введенным либо в форме определительного дополнения, либо в форме придаточного предложения:

определительное дополнение: Pauvre de moi! ’Бедный я’, лангедокск. Paure de ieu (значение то же), ... Pauvres d’eux ’Бедные они’, исп. Pobre de пи ’Бедный я’ (см. гл. 196, § 6) ;

придаточное предложение: Imbecile que je suis! ’Ну и глупец же я!’ (см. гл. 249, § 15).