Глава 252 Антецедент относительного придаточного предложения

1. Как и всякое атрибутивное определение, адъективное придаточное имеет в качестве управляющего члена существительное. Существитель­ное, управляющее адъективным придаточным предложением, называет­ся антецедентом последнего.

2. По правде говоря, это не тот структурный антецедент, о котором мы говорили выше (см. гл. 240, § 2) , то есть антецедент транслятивно- го элемента личного местоимения; это антецедент его анафорического элемента.

3. Тем не менее по причине двойственной природы личного место­имения этот термин можно сохранить с тем условием, что в случае не­обходимости мы будем уточнять, что речь идет об анафорическом анте­цеденте.

4. Употребление данного термина оправдывается также и тем обстоя­тельством, что антецедент, будь он транслятивным или анафорическим, является одним и тем же словом, которое в речевой цепи обычно пред­шествует придаточному предложению:

les livres / que vous avez I sont precieux

’книги’ / ’которые есть у вас’ / ’ценные’

(антецедент) / (адъективное /

придаточное)

5. Когда антецедентом выступает личный субстантив (О), он может маркироваться лишь притяжательным прилагательным, производным от него в результате применения трансляции 0> А: лат. Vostra consilia ас- cusantur, qui mihi summum honorem imposuistis (Sallustius. Jugurtha, 85, 28) ’Критикуется ваше решение, которым вы (букв, кто) присвоили мне высочайший сан’. Антецедентом адъективного придаточного, вводимого относительным местоимением qui ’кто’ (мн. ч.), является здесь личный субстантив vos ’вы’, транслируемое притяжательного прилагательного vostra.

6. Анафора, которая связывает относительное местоимение и его антецедент, стремится как можно теснее сблизить их в речевой цепи, то есть расположить их в линейной последовательности друг за другом. И действительно, антецедент практически всегда непосредственно пред­шествует относительному местоимению в речевой цепи: l’homme qui vient ’человек, который идет сюда’, l’homme que je vois ’человек, которого я вижу’, l’homme a qui je parle ’человек, с которым я говорю’, l’homme dont je parle ’человек, о котором я говорю’.

7. Тем не менее можно привести примеры разрыва этой последова­тельности. Это явление называется дистантным релятивом (relatif dif- С5гё). Разъединение последовательности наблюдается как в высоком, так и в небрежном стиле речи.

8. Что касается высокого стиля, то к разъединению прибегали самые выдающиеся писатели: George Sand ne s’y trompa point, qui avait du gёnie (Emile Faguet. Introduction aux