KUME, KUM, GESELLE MIN...

Одна из анонимных песен, записанная среди латинских стихотворений знаменитого собрания вагантской роэзии — рукописи, известной под названием «Carmina burana» (начало XIII в.), но воспроизводящей тексты более ранней поры.

Приходи, мой друг, ко мне — Так тоскую по тебе.

Так тоскую по тебе,

Приходи, мой друг, ко мне!

Словно роза — алый рот, Дай забвенье от забот, Дай забвенье от забот, Словно роза — алый рот!

DU BIST MIN, ICH BIN DIN...

Я с тобой,

Ты со мной, Этому

Верь, друг мой!

Стихи, приведенные в конце латинского любовного письма, написанного неизвестной монахиней монаху Верингеру из Тегернзе (XII в.). Два первых стиха представляют собой форму обручения.

Замкнулась дверца Моего сердца,

Потерян ключик — не найти: Век ты будешь взаперти.

Кюренбергер

Образцы миннезанга начинаются песнями, дошедшими под именем Кюренбергера (вторая половина XII в.). Засвидетельствовано несколько лиц с этим именем среди служилых дворян в Австрии и Баварии, но ни с одним из них не удается бесспорно отождествить поэта. Однако и тематика (использование фольклорных мотивов — I, ироническое отношение к служению даме — И), и форма (эпическая строфа, неточная рифма) свидетельствуют о далеко не достаточном знакомстве поэта с требованиями куртуазной поэзии.

I

Я сокола кормила год и много дней.

Когда его взрастила я по прихоти моей И перья чистым золотом ему увила я,

Он взмыл высоко в небо, умчался в дальние края.

Затем я увидала: летел он снова;

Висел, к ноге привязан, шнурок шелковый;

И перья красным золотом горели ярко вновь.

Соедини, о господи, тех, кто в душе хранит любовь!

II

«Стояла поздно ночью я у бойницы И слышала, как дивно пел песню рыцарь Размером Кюренберга пред сборищем большим.

Иль он страну покинет, иль вдоволь я натешусь с ним».— «Подай, подай скорее коня и панцирь мой:

Теперь по воле дамы я расстаюсь с страной:

Меня заставить хочет, чтоб ласков был я с ней.

Но ей вздыхать придется до скончания дней...»