4. ФОНЕТИЧЕСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

Как известно, наше обычное письмо не передает точно звуков языка. Между написанием слова и его произношением, между буквами и звуками нет полного соответствия. Например, в написании слова молоко три раза встречается буква о.

Ввиду всего этого при изучении звуковой стороны языка приходится прибегать к особому способу записи устной речи, при котором каждая буква всегда обозначает какой-нибудь один звук

и, наоборот, каждый звук обозначается всегда одной и той же буквой. Такая запись устной речи, а именно запись, основанная на строгом соответствии между буквами письма и реально произносимыми звуками, называется фонетическойтран- скрипцией.

В настоящей книге для фонетической транскрипции используются буквы обычного русского алфавита. Однако так как в устной речи звуков больше, чем букв алфавита, то в отдельных случаях приходится вводить добавочные буквы из других алфавитов (латинского или греческого). В фонетической транскрипции, кроме букв, употребляются особые добавочные значки, которые ставятся под буквой, или над буквой, или сбоку от буквы. В фонетической транскрипции некоторые буквы русского алфавита (например, я, ю, ё, щ, й) не употребляются, а другие буквы (например, ъ) имеют не то значение, которое им свойственно в обычном письме.

В этой книге в отличие от букв, которые обозначаются курсивом, звуки передаются прямым шрифтом и заключаются в прямые скобки: а, т обозначают буквы, [а], [т] — звуки.

Для обозначения гласных звуков употребляются следующие буквы (без дополнительных значков): и, е, а, о, у, ы, э, л, ъ, э(«перевернутое е»). Буквы и, е, а, о, у, ы не требуют особых разъяснений: они обозначают соответственно гласные [и], [е], [а], [о], [у], [ы]. Буква э обозначает гласный [е], отодвинутый назад, в положении после твердых согласных. Чтобы заметить различие между [е] и [э], ср. слова тесто и шест, тема и тент: в словах тесто, тема произносится [е] — [т’ё]сто, [т’е]ма, а в двух других словах [э] — [шэст], [тэнт] .

Буква л обозначает гласный звук 1-го предударного слога, близкий к звуку [а] ударного слога. Этот гласный произносится, например, в словах вода, нога, трава, стара: [влда], [нлга], [трлва}, [стлра]. Гласный [л] (1-го предударного слога) отличается от гласного [а] (ударного слога) главным образом чуть меньшим раствором рта, меньшей открытостью.

Буквы ъ и г обозначают очень краткие (или, как их называют, редуцированные) гласные, произносящиеся в безударных слогах. Гласный [ъ] произносится в безударных, кроме 1-го предударного, т. е. во 2-м, 3-м или 4-м предударном слоге и в слогах заударных. При этом буквой ъ обозначается гласный, средний между [а] и [ы], который обычно произносится после твердых согласных, например: [мълоко], [въдъпрлвот], [стърл- ватъ], [старъвъ], [шъкллат] — молоко, водопровод, старовата, старого, шоколад. Буквой э обозначается очень краткий редуцированный гласный, близкий к [гі], который произносится в безударных слогах, например в словах белеть, белизна, тягач,

тягача, вылезу, вытянут: [б’эл’ёт’], [б’эл’эзна], [т’эгач’], [т’эглч’а], вы[л’э]зу, вы[т’э]нут (знак ’после буквы согласного обозначает его мягкость).

Звук, обозначаемый буквой а в 1-м предударном слоге, имеет более полное образование, чем в остальных безударных, где он более редуцирован.

При буквах гласных может употребляться ряд дополнительных значков. При букве ы справа и выше может ставиться э: ыэ. Знаком ы3 обозначается несколько ослабленный ненапряженный гласный 1-го предударного слога, средний между [ы] и [э], употребляемый после твердых согласных: [жыэна], [шыэсто'і] {жена, шестой).

При букве ъ справа и выше может ставиться маленькая буква ы: ■ьы обозначается очень краткий редуцированный звук, близкий к [ы] предударных слогов (кроме 1-го предударного) и заударного слога с конечным гласным: [шъыв’эл’йт’] (шевелить), [жъыл’уз’й] (жалюзи), [т’йшъы] (тише), [н’йжъы]

{ниже).

Следует иметь в виду, что все безударные гласные в русском литературном языке подвергаются редукции — меньшей в 1-м предударном слоге и большей в остальных безударных слогах. Таким образом, при помощи как знаков ъ, э, ъы, так и ыэ, обозначаются звуки, в большей или меньшей степени редуцированные. Степень редукции безударных гласных [ы], [у] в нашей записи остается необозначенной: ср. [пух], [пѵшыстъі], [пухлвоі] {пух, пушистый, пуховой), [мылъ], [мыллвар] {мыло, мыловар).

Над буквами и, е, э может ставиться значок А: й, ё, §. При помощи этого значка обозначаются ударные гласные напряженные [й], [ё], [§], образуемые при более высоком подъеме языка. При этом гласные [й], [ё] употребляются между мягкими

согласными: [в’йл’и], ср. [в’ил]; [б’йт’], ср. [б’ит]; [с’ёл’и], ср. [с’ел]; [м’ёл’], ср. [м’ел]. Гласный [э] употребляется после твердых согласных перед мягким, причем его образование отличается от образования гласного [э] не только большим подъемом языка, но также и некоторой передвижкой артикуляции вперед в зону [И] в конечной фазе длительности гласного — произносится как бы [эи]: [ш$с’т’], ср. [шэст]; [жэс’т’], ср. [жэст].

При буквах а, о, у может употребляться точка справа от буквы: а , о', у’, или точка слева от буквы: 'а, "о, 'у, или две точки сверху от буквы: а, д, у. Точки при буквах гласных а, о, у обозначают передвижку артикуляции вперед в зону гласного [и].

очень слабым и кратким элементом, близким к [и] в конце. Точка справа и сверху ставится также при букве [ы] и имеет такое же значение — указывать на передвижку артикуляции в зону [и] в конечной фазе длительности гласного: [мы т’], ср. [мыт]; [быт’],ср. [быт]; [пы'л’],ср. [пыл]. Произносится как бы

[ыи] с очень слабым и кратким элементом [и] в конце. Гласные [а'], [o'], [у ], [ы] употребляются перед мягкими согласными.

Знаки 'а, "о, ‘у указывают на то, что артикуляция соответствующих гласных начинается с [и] -образного приступа — произносится как бы [иа], [и6], [иу] с кратким начальным [и] -образным элементом в начале: [м’'ал], ср. [мал]; [т’‘апк’и], ср. [тапк’и]; [м’’ол]; ср. [мол] ; [ид’’ом], ср. [дом]; [л’'ук], ср. [лук]; [смлтр’'у] (смотрю), ср. [тру]. Гласные [ а], ['о], [’у] употребляются после мягких согласных.

Знаки а, б, у указывают на передвижку артикуляции соответствующих гласных вперед на протяжении всей длительности каждого из них, но особенно заметно в начале и в конце:

[с’ат’], ср. [сат] (сядь, ср. сад)-, [з’ат’), ср. [зат] (зять, ср.

>

зад); [т’6т’ъ],ср. [тот] (тётя, ср. тот); [т’ур’ъ], ср. [тура] (тюря, ср. тура — род. пад. ед. ч. от тур).

Знак над двумя буквами безударных гласных указывает

на тенденцию к слиянию двух гласных в один слог: [гі’иан’ис’т’й-

ч’эск’иі] (пианистический), [буржуаз’йіъ] (буржуазия).

Для обозначения согласных звуков употребляются буквы согласных б, в, г, д, ж, з , к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х , ц, ч, ш. Кроме того, употребляются еще буквы I, у, h. Латинская буква I употребляется для обозначения так называемого «европейского» [1] (такого, как, например, в немецком или французском языке).

Греческой буквой у обозначается звук заднеязычный, т. е. входящий в тот же класс, что и звуки [г], [к], [х]. Однако в отличие от [х] звук является звонким (т. е. образуется с голосом), а в отличие от [г] он является щелевым (т. е. образуется не путем примыкания задней части спинки языка к соответствующей части нёба, а путем их сближения). Таким образом, звук можно определить как щелевой [г] или звонкий [х]. Звук может употребляться в отдельных словах (например, в междометном употреблении слова господи!).

Латинской буквой h обозначается фарингальний звук (т. е. образуемый в области фаринкса путем сближения корня языка с внутренней стенкой зева). Он может произноситься в-отдельных словах, в частности в междометиях (например, [лИа] —ага).

Буквами / и і соответственно обозначаются звуки [j] («йот») и [і] (и неслоговой), для которых нет особой буквы в русском алфавите: ср. я— [j'a], юг— [j*ук], ёж— [j‘ош], ел— []ел];

свинья— [с’в’ин’і ’а], зная— [зна']ъ]; звук[і] в конце слова и слога обозначается на письме буквой й: [ма'і], [ч’аі], [ма'ікъ].

Мягкость согласного обозначается значком ’ справа выше буквы соответствующего согласного: [п’ат’], [л’ён’], [с’в’ет]. Долгота согласного обозначается двумя точками после буквы

соответствующего согласного: [мас:ъ] (масса), [с:лд’йт’] (ссадить), [ван:ъ] (ванна), [гам:ъ] (гамма), [ш’:и] (щи) Долгота (иначе — удвоение) согласных [т], [д], [ц] [ч’], [п], [б], которые не могут протягиваться (т. е. так называемых взрывных и аффрикат), обозначается маленькой буквой (указывающей на характер выдержки), которая ставится слева выше буквы соответствующего согласного.

[плдд’ёлът’] или [плдд’ёлът’] (подделать), [лтцыэп’йт’] (отцепить), [лтч’ас’т’и] (отчасти), [6ппъл] (об пол), [лбборт] (об борт). Так как эти согласные не могут протягиваться, то удвоение образуется задержкой, как бы паузой перед размыканием (взрывом) сомкнутых органов речи. Ср. поделать и подделать, оцепить и отцепить, почистить и подчистить, аборт и об борт.

Знак над двумя буквами согласных указывает на то, что соответствующие два согласных звука произносятся как бы слитно — с одним смыканием органов речи в начале первого согласного и одним их размыканием в конце второго; так произносятся сочетания согласных [д], [т] с последующим [н] или [л], а также

сочетания согласных [б] и [п] с последующим [м]: [лдна]

(одна), [ватнъі] (ватный), [подлъ] (подло), [дл-тла] (до тла),

[лбман] (обман), [нэпмън] (нэпман).

Знак А под буквой согласных на конце слова указывает на утрату голоса соответствующим согласным, его глухое произношение: [м’етр] (метр), [смысл] (смысл), [м’икрлкосм] (микрокосм), [во"пл’] (вопль), [внутр’] (внутрь), [в’ихр’] (вихрь), [мы с’л’] (мысль), [п’ёсѴ] (песнь). В необходимых случаях слогораздел внутри слова обозначается вертикальной чертой: [карітъ], [ма'і|къ] (карта, майка).

Знаком дефиса (-) обозначается слитное произношение проклитик и энклитик с последующим или предыдущим словом:

[н’ъ-пліт’й-л’э] (не пойти ли?), [пл-гбръду] (по городу), [пъ-длмам] (по домам), [на-гъру] (на гору).

Слабое, побочное ударение обозначается знаком грависа ('), в отлйчие от основного ударения, обозначаемого знаком акута ('), например: [у-іэво-сэстры] (у его сестры), [у-мъэво-лтца[ (у моего отца).

Для того чтобы облегчить пользование приведенными ниже материалами, при описании русского литературного произношения

мы большей частью исходили из орфографического написания — из букв и сочетаний букв, указывая их звуковое значение. С этой же целью приводимые примеры мы обычно даем в орфографическом написании, за исключением той их части, которая является предметом наблюдения и потому дается в фонетической транскрипции.

Характер книги не позволил дать в ней краткий очерк фонетики, здесь мы ограничились лишь сжатым описанием звуковой системы русского языка и входящих в нее звукой, а также перечнем знаков фонетической транскрипции с указанием их звукового значения. Знакомство с фонетикой русского языка по одному из существующих пособий значительно облегчило бы пользование книгой.

3.