СОГЛАСНЫЙ НА МЕСТЕ Л

Согласный [л] также в словах иноязычного происхождения, как и во всяких других словах, перед [е] обычно смягчается: ср. произношение слов ске [л’ёт], ба [л’ёт], ва [л’ёт] и пять [л’ет]; мо[л’ёк]ула и [л’ёк]арь и т.

между [л’] и [л]: он не является таким мягким, как [л’], но вместе с тем не является и твердым. Этот звук близок к звуку [ф в немецком и французском языках. При произношении среднего, «европейского» [1] средняя часть спинки языка не поднимается к соответствующей части нёба, как это бывает при произношении мягкого [л] — [л’]. Однако при произношении

[1] задняя часть спинки языка также не поднимается к задней части нёба, как это бывает при произношении твердого [л]. Таким образом, среднее, «европейское» [^образуется при плоской спинке языка, без поднятия средней ее части (т. е. без [и] -образной артикуляции), а также без поднятия ее задней части (т. е. без артикуляции языка, близкой к артикуляции гласных

[0] или [у]). Для произношения гласного после [1] характерно также отсутствие [и] -образного начала. Например: суф [1ё], [кіерк], канти [1ё] на, [Іёнто], [Ієн], [1ё]нный (термины, относящиеся, к феодальному обществу), ва[1ён]тный, [1ё]мма, ко[1ё]га (коллега), [1е] ндлбрд, кабрио[1ёт], трио- [Іёт], флажо[1ёт], бур [Іё] ск, дефи[1ё], фи [1ё], же[1ё], ре [1ё], Па-де-Ка [Іё] (Па-де-Кале), но греческих ка[1ё]нд, Раб [Іё], Капу- [1ё]тти, Бод [Іё] р, Вер[1ён], [Іёс’инк] (Лессинг), [1ё]сгафт, Перго [Іё] зи. Ср. различие между [1] и [л’], например в словах [кліёгъ] (коллега) к [клл’ёкъ], [Ієн], [1ём:ъ] и [л’ёнъ] (Лена).

[1] и [л’], перед безударным гласным на месте е скрадывается, становится еще меньшим и может утратиться вовсе. Отметим, что если предударные слоги в словах летальный и летать и могут иметь какое-то отличие в произношении, то оно относится не столько к согласному на месте л, сколько к гласному на месте е, который в слове иноязычного происхождения может сохраняться в качестве [е]. Ср. [л’е]тальный и [л’э]тать (см. об этом § 19.1).

В связи с невыразительностью различия между [1] и [л’], а также тем, что оно идет резко на убыль в общественной практике, нет необходимости требовать обязательного произношения со гл а с

01 А

ного [1] в приведенных заимствованных словах и других словах, подобных им.

Примечание. Отметим, что представители старой интеллигенции, и московской, и петербургской, могли произнести [зоіа] при современном [злл’'а] (Золя), [клфэ-гілсэ] (кофе глясе). И сейчас предпочтительно произношение Де [1]акруа, [1]агранж (Лагранж), [1]анжевён (Ланжевен)', название оперы Делиба предпочтительно произносить с [1]: [Ілкмэ] («Лакме»). А. Блок в своих записных книжках пишет (5 августа 1913 г.): «купаемся на большом плаже» (ср. франц. plage). Очевидно, он произносил [1] и написать пляж не мог, так как слово, видимо, было еще не вполне освоено и с [л’) звучало бы вульгарно. Однако в значительной части случаев перед непередними гласными сейчас произносится твердый велярный согласный [л]: Ландау, Ланжевен, Лансере, Ласкер, Лозанна, Локарно и т. д.

18.4.