УТЕШЕНИЕ, УСПОКОЕНИЕ

В различных негативных для личности ситуациях для подбадривания собеседника широкоупотребителен ряд формул утешения и успокоения. Строятся они обычно с помощью форм повелительного наклонения глагола:

?No se preocupe!

(?No te preocupes!)

?Calmese!

(?Calmate!)

?No pierda(s) la calma!

?Tranquilicese!

(?Tranquilizate!)

?Serenese!

(?Serenate!)

?Estese tranquilo/a!

(?Estate tranquilo/a!)

Relajese

(Relajate)

Приведем примеры.

Диалог между подругами:

– No te preocupes, mujer.

– Espero que si.

Отец успокаивает сына:

– Estate tranquilo, hombre, de nada sirve lamentarse.

- Ya lo se.

Преподаватель успокаивает мать неуспевающего ученика:

– Senora, calmese, que estamos para ayudarle.

– Muchas gracias.

Врач успокаивает родителей больного ребенка:

– Serenense, que el nino saldra del peligro.

– Gracias, doctor.

В разговорно-фамильярной речи высокочастотно употребление эллиптической формулы:

?Tranquilo(a)!

Например.

Диалог между сестрами:

– Tranquila, mujer, que no ha sido nada grave.

– Dios te oiga.