<<
>>

АЛ-ХОРЕЗМИ

Арабский ученый Мухаммад ибн Муса ал-Хорезми (род. в 80-е гг. VIII в. — ум. после 847 г.) был известен математическими и астрономическими трудами, которые в средневековой Европе начиная с XII в.

переводились на латынь. Судя по нисбе[2], он или его предки были выходцами из Хорезма. Ал-Хорезми работал при дворе халифа ал-Ма’муна (813-833) в качестве астронома и математика в «Доме мудрости» — центре научной и переводческой деятельности в Багдаде.

В первой трети IX в. ал-Хорезми написал «Книгу картины Земли» («Китаб сурат ал-ард») — руководство или, возможно, текстовое сопровождение для карты мира, выполненной по заказу халифа ал-Ма’муна. В основу сочинения ал-Хорезми положил «Географическое руководство» Клавдия Птолемея (II в. и. э.), труды которого были очень популярны среди арабских ученых. Произведение ал-Хорезми представляет собой списки координат для береговых линий морей, течений рек, очертаний гор, местонахождений городов или «центров» стран. В отношении земель, далеких от Халифата, приведены те же названия, что и в сочинении Птолемея, хотя и в сильно искаженном виде, в то время как известные восточному ученому наименования местностей и городов переданы в привычных арабам вариантах. В книге ал-Хорезми встречаются восточноевропейские топонимы и гидронимы.

Единственная рукопись «Книги картины Земли» находится в Страсбурге. Она издана австрийским востоковедом X. фон Мжиком, который для публикации привлек также сочинение арабского ученого Сухраба, переписавшего в начале X в. сочинение ал-Хорезми. При издании текста X. фон Мжик пронумеровал встречающиеся в книге ал-Хорезми координаты, взяв номера в круглые скобки, а рядом, в косых скобках, показал соответствующие координаты книги Сухраба. Ниже приводятся фрагменты с нумерацией X. фон Мжика только для данных ал-Хорезми.

Издание: Das Kitab Surat al-ard des Abu Dja‘far Muhammed ibn Musa al-Huwarizmi / H.

v. Mzik. Leipzig, 1926.

Переводы: Мухаммад ибн Муса ач-Хорезми. Избр. произведения / Пер. и коммент. А. Ахмедова. Ташкент, 1983. С. 225^166 (на узб. яз.); Качинина Т. М. Сведения ранних ученых Арабского халифата: тексты, перевод, комментарий. М., 1988. С. 39-54.

Литература: Mzik 1936; Крачковский 1957. С. 91-97; Булгаков, Ро- зенфельд, Ахмедов 1983; Калинина 19846; Хорезми 1985; Калинина 1988. С. 11-18, 54-107.

КНИГА КАРТИНЫ ЗЕМЛИ

І.1ЛЛ

Широта седьмого климата[3] — 45°

Города седьмого климата

Название

Долгота

Широта

(496) Дисикарийа[4] на море у горы

71°40'

45°45'

(Перевод Т. М. Калининой: Калинина 1988. С. 40)

ІЛЛ.2

Что следует за климатом седьмым к широте 63°

Это — последнее обитаемое место

Города, которые следуют за седьмым климатом к широте 63°

Название

Долгота

Широта

nbsp;

(527) Растийанис[5] на море

52° 10’

51°45'

nbsp;

(528) Ауфатарийа[6] на море

55°20'

52° 10'

nbsp;

Название

Долгота

Широта

(530) Саудисайа[7] на море

62°20'

52°40'

(531) Арсаса[8]

63°00'

52°20'

(532) Арсина на море[9]

68°50'

50°25'

(533) Танис на Батихе[10]

69°00'

57°10'

(534) Сурис на Батихе[11]

70°20'

57°44'

(535) Ксубис[12]

71°35*

56°45'

(539) Тирма на Батихе[13]

69° 10'

52°50'

(Перевод Т. М.

Калининой: Калинина 1988. С. 40)

1.1.13

Источники и реки за седъмъш климатом

Эта ал-Батиха[14], начало ее — от Д 58°45' (2379) до Д 69°40! (2380). Берет начало от места, куда стекают четыре реки, [имеет] ширину по

размеру четырех рек... (пропуск в рукописи. — Т. К.) по обеим сторонам до тех пор, пока не дойдет до одной из тех сторон, которая примыкает к морю около Д 63°30’ Ш 52°30' (2381). Затем ал-Батиха поворачивает, подходит к городу [Тирма] и идет [далее] к пяти рекам, которые впадают в нее около Д 69°00’ (2382), а берут начало от гор Ифика[15], пока не подходит [ал-Батиха] к углу города Танис. Затем идет к месту Д 63°40’ Ш 57°40! (2383). Идет к месту Д 62°00’ Ш 55°30’ (2384). Затем идет к месту ниже стока четырех рек. Затем выходят из нее две реки и [текут] между двух морей; место впадения их обеих — в Северное море. И вот — карта этого[16].

Река Ра[17], начало ее — от горы (917-918) около Д 72°20' 60°30’ (2385). Идет к Д 81°30' Ш 58°30’ (2386), к Д 75°40’ Ш 57°30’ (2387). Идет [далее] и соприкасается с одной из двух башен, которые построил Зу-л-Карнайн[18] (924). Течет [далее] и впадает в море около Д 81° 10' Ш 49°20' (2388). Впадает [также] в эту реку река из горы (929-930), начало ее — около Д 92°30' Ш 61°00' (2389), а впадение в реку — около Д 81°30' Ш 58°30f (2390).

(Перевод Т. М. Калининой: Калинина 1988. С. 53-54)

Реконструкция карты части территорий Европы и Азии по данным ал-Хорезми

Реконструкция карты части территорий Европы и Азии по данным ал-Хорезми

Первая планисферная астролябия

Первая планисферная астролябия

<< | >>
Источник: Т. Н. Джаксон, И. Г. Коновалова,  А. В. Подосинов. Древняя Русь в свете зарубежных источников: Хрестоматия / Под ред. Т. Н. Джаксон, И. Г. Коноваловой и А. В. Подосинова. Том III: Восточные источники. Сост. части I — Т. М. Калинина, И. Г. Коновалова; части II — В. Я. Петрухин. — М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке,2009. — 264 с.. 2009

Еще по теме АЛ-ХОРЕЗМИ:

  1. § 2. Государство и право Закавказья и Средней Азии (середина I тыс. до н.э. — IV в. н.э.)
  2. АЛ-ХОРЕЗМИ
  3. АЛ-ФАРГАНИ
  4. ИБН ХАУКАЛ
  5. АБУ-Л-ФИДА
  6. ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА. СОКРАЩЕНИЯ
  7. УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
  8. ПРИМЕЧАНИЯ К ГЛАВЕ
  9. § 2. Государство и право Закавказья и Средней Азии (середина I тыс. до н.э. — IV в. н.э.)
  10. Тема 3. Система государственною и местного управления в период Монголо-татарского ига и золотой орлы (ХІІІ-ХѴІ вв.)
  11. Примечания и комментарии
  12. АЛГОРИТМ
  13. ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ
  14. Основная характеристика средневекового знания – умозрительность. Логика как главный способ получения знания и его организации. Обнаружение недостаточности чисто логической аргументации истинности знания. Поиски достоверных оснований в исходных посылках. Обращение к опытно-практическому знанию как сфере получения исходных посылок. Основные параметры опытно-практического знания, новое понимание опыта по сравнению с античностью.
  15. § 2. ВОЗНИКНОВЕНИЕ ПРЕДПОСЫЛОК (ЭЛЕМЕНТОВ) НАУЧНЫХ ЗНАНИЙ В ДРЕВНЕМ МИРЕ И В СРЕДНИЕ ВЕКА
  16. Письменная и устная литература
- Археология - Великая Отечественная Война (1941 - 1945 гг.) - Всемирная история - Вторая мировая война - Древняя Русь - Историография и источниковедение России - Историография и источниковедение стран Европы и Америки - Историография и источниковедение Украины - Историография, источниковедение - История Австралии и Океании - История аланов - История варварских народов - История Византии - История Грузии - История Древнего Востока - История Древнего Рима - История Древней Греции - История Казахстана - История Крыма - История мировых цивилизаций - История науки и техники - История Новейшего времени - История Нового времени - История первобытного общества - История Р. Беларусь - История России - История рыцарства - История средних веков - История стран Азии и Африки - История стран Европы и Америки - Історія України - Методы исторического исследования - Музееведение - Новейшая история России - ОГЭ - Первая мировая война - Ранний железный век - Ранняя история индоевропейцев - Советская Украина - Украина в XVI - XVIII вв - Украина в составе Российской и Австрийской империй - Україна в середні століття (VII-XV ст.) - Энеолит и бронзовый век - Этнография и этнология -