<<
>>

ИОАНН КИННАМ

Иоанн Киннам, автор исторического произведения о периоде правления императоров Иоанна II и Мануила I Комнинов (а также небольшого риторического сочинения), родился, вероятно, вскоре после 1143 г.

Будучи императорским секретарем, в 1165 г. он участвовал в походах Мануила I в Подунавье, а в 1176 г., возможно, был свидетелем жестокого поражения византийской армии от сельджуков при Мириокефале. Повествование, полное заглавие которого в старшем списке звучит как «Краткий обзор деяний блаженной памяти василевса и багрянородного государя Иоанна Киннама, и рассказ о свершениях сына его василевса и багрянородного государя Мануила Комнина», начинается с 1119 г. и обрывается (конец рукописи утрачен) на событиях, непосредственно предшествовавших битве при Мириокефале. Дата смерти историка по косвенным признакам определяется то как после 1185 г., то около 1203 г. «История» Киннама принадлежит к числу наиболее достоверных и авторитетных источников. Его географический кругозор широк — от Западной Европы до Востока, от Подунавья до Египта, а изложение отличается подробностью и строгим рационализмом оценок. Описывая многие из событий, к которым обращался и его младший современник Никита Хониат, Киннам оригинален в своих суждениях; нередко уникальны и его свидетельства о Крестовых походах.

Повествование о развитии венгеро-византийских событий (наиболее, пожалуй, подробные части «Истории») имеет прямое отношение и к истории Руси. Византино-венгерская кампания 1151 г. была начата Ма- нуилом в знак поддержки византийского союзника Владимира Галицкого. Известную роль в этих событиях мог сыграть и изгнанный венгерский принц Борис — сын короля Кальмана (Коломана) и русской княжны Евфимии, дочери Владимира Мономаха. В 1166 г. Мануил направляет войско в Венгрию через «Тавроскифию», т. е. через русские земли. Киннам указывает и на распространение галицких границ в это время до устья Дуная.

Из сочинения византийского историка с очевидностью определяется византино-галицкий союз в начале 50 гг. XII в. Однако уже в середине 60 гг. в связи с пребыванием мятежного сева- стократора Андроника Комнина (будущего императора) в Галиче приходится говорить об ослаблении официальных византино-галицких связей. Напротив, в результате описанного Киннамом посольства на Русь Мануила Комнина, по-видимому, установились хорошие отношения между Константинополем и Киевом.

Киннам неоднократно называет и имена русских князей, дифференцируя их титулатуру, — архонт, династ, филарх и др. Георгия, т. е. Юрия Долгорукого, он называет первым среди русских «филархов». Киннам сообщает и о пожаловании около 1165 г. одному из русских князей — «тавроскифскому династу Владиславу» — придунайских зе-мель империи, бывших ранее во владении Василька, сына Георгия, что согласуется с рассказом Ипатьевской летописи (под 1162 г.) о бегстве в Византию сыновей Юрия Долгорукого.

В комплексе взаимоотношений Византии и Руси повествуется и об истории кочевников-печенегов и половцев.

Издание: Ioannis Cinnami epitome rerum ab Ioanne et Alexio Comnenis gestarum / Rec. A. Meineke. Bonnae, 1836.

Переводы: Бибиков М. В. Византийский историк Иоанн Киннам о Руси и народах Восточной Европы. М., 1997; Краткое обозрение царствования Иоанна и Мануила Комнинов (1118-1180). Труд Иоанна Кин- нама. СПб., 1859.

Литература: Neumann 1888. S. 78-102; Грот 1889; Васильевский 1930; Фрейденберг 1959. С. 29-51; Hunger 1978. Bd. I. S. 409-416; Moravcsik ВТ I. S. 324-328; Бибиков 1998. С. 151-155; Бибиков 2004.

ИСТОРИЯ Книга 1

(Поход византийского императора Иоанна II Комнина в Малую Азию против сельджуков в 1119-1120 гг. В ходе кампании отвоеван г. Со- зополь.)

(1121—1122 гг.)

Отправившись оттуда , василевс взял крепость Иеракокорифит и многие другие из близлежащих к Атталии, которые были воздвигнуты там. С тем он наконец возвращается в Византий . Ненадолго задержавшись здесь, идет в Македонию , так как скифы , перейдя всем войском Истр ,

вторглись в пределы ромеев .

Однако тогда, с наступлением зимы, он перезимовал где-то у города Верой, как для подготовки воєнно: снаряжения, так и в большей степени потому, что хотел сблизиться с кем-нибудь из их филархов , чтобы, отделив их таким образом од от других, без труда разбить . А весной, убедив уже через ПОСОЛЬСТВІ многих из них перейти на свою сторону, [Иоанн] идет на остальных, желая решить дело войной.

Когда войска вступили друг с другом в битву, до какого-то момента шел равный бой ; и тут в ногу стрелой ранили самого василевса Но ромеи бьются отважно, и скифы терпят жестокое поражение: о ше из них погибли, другие были взяты в плен. Однако знатная их ча чк вернувшись в лагерь, сочла недостойным броситься в бегство, но пре_ почла вместе со своими женами и детьми испытать опасность, сражая». * из-за повозок, которые они покрыли воловьими шкурами и накрепте соединили вместе, а за ними поместили жен и детей . И снова завязывается страшный бой, и смерть ходит здесь и там. Превратив ев*. повозки в оборонительную стену, скифы привели ромеев в великое замешательство. Увидев такое, василевс решил сам сойти с коня и пе мм

вместе со стратиотами вступить в битву . Поскольку ромеи не одобрили этого, он приказал своим секироносцам (народ этот — британский , издавна служащий василевсам ромеев) разбить секирами повозки. Они тотчас же взялись за дело, и таким образом василевс захватывает весь лагерь скифов. Тогда и большинство из тех, кто хотел бегством обрести спасение, сами добровольно пришли к василевсу, влекомые узами любви к попавшим в плен, и были приняты к ромеям . Занесенные в воинские списки , они еще долго служили .

Вот так и произошел переход скифских племен к ромеям. Василевс же вновь занялся делами в Азии. Неожиданно для тамошних варва-

оанн и Алексей Комнины. Миниатюра рукописи Cod. Vatic. Urbin. gr. 2, около 1122-1125 гг. Ватикан. Апостолическая библиотека

И

оанн и Алексей Комнины.

Миниатюра рукописи Cod. Vatic. Urbin. gr. 2, около 1122-1125 гг. Ватикан. Апостолическая библиотека

ров зимой напав, он их полностью поработил . А обратив многих из них в благочестивую веру, увеличил тем самым численность ромейского войска. Ведь они никогда не занимались земледелием, а пили молоко и

насыщались мясом , подобно скифам, и всегда в разных местах прямо в поле разбивали шатры, становясь таким образом легкой добычей тех, кто хотел их захватить.

Книга 2

(Войско германского короля Конрада III, участвовавшее во II крестовом походе, проходя по территории Византии, совершает грабежи в селах, вступает в стычки с византийскими войсками. Взаимоотношения крестоносцев и византийцев предельно обострились при подходе немцев к константинопольскому пригороду Пикридиону (после безрезультатных переговоров сторон), что привело к военному столкновению.)

(1147г.) Зная, что войско ромеев численностью намного меньше варваров , но настолько же значительно превосходит в воинской науке и упорством в бою, [василевс] замыслил следующее. Просуху и Цикандилу и многим другим ромейским военачальникам приказал, собрав необходимое войско, встретить аламанов; построиться же следующим образом: наименее сильной, как бы рядовой части войска встать подальше — у четвертого стяга; затем — тяжелой пехоте и катафрактам ; следом — тем, кто выступает на быстроногих конях ; и, наконец, с фронта — скифам вместе с персами и ромейскими лучниками . Ромеи так и сделали, аламаны же, когда [это] увидели, двинулись бегом с яростью и шумом. Завязалась жестокая битва, и много аламанов было убито, так как ромеи, по науке противостоя наступавшим, уничтожали их.

Книга 3

(Византийский император Мануил Комнин идет в поход на Рожера Сицилийского.)

(И 48г.)' Едва автократор2 оказался у города Филиппа3, как дошла весть, что скифские войска4, переправившись через Истр, истребляют и разграбляют всё на пути; они захватили значительный город, который питают потоки Истра. Таково было содержание вести.

Василев», же, свернув оттуда, устремился к Истру, приказав вывести из Византия через город Анхиал к Истру корабли. А пока они не пришли, охотился, объезжая тамошние равнины, так как на этих, совершенно пустынных, издавна не заселенных пространствах обитают многочисленные стада диких зверей. Пока он был занят этим, ему сообщили, что скифы с добычей из [земли] ромеев только что перешли Истр и встали поблизости лагерем. Как только он это услышал, тотчас же как можно скорее устремился к реке. Найдя там лодку, из тех, что, сделанные из целого [ствола] дерева, обычно стоят у этих берегов, приказал пригнать ее к себе. Но перевозчик был неподатлив; услышав, что его вызывает василевс, он сказал: «Если бы василевс заботился о нас, то и Демничих не был бы взят, — так называлась захваченная, как сказано, скифами крепость, — и у нас бы варвары ничего не разорили и не расхитили бы так свободно». Говорят, что василевс в негодовании ответил: «Право, да не буду я тем, кому Богом вверены дела ромеев, если теперь же скифы не отплатят за дерзость!» Поэтому часть войска он оставил на берег} для разбивки лагеря, сам же, поскольку корабли, как сказано, еще не пришли, связав лодки одну с другой, переправился с пятьюстами своими [воинами] через Истр.

Двинувшись было вперед, он встретил две другие судоходные реки', и поскольку нигде там не оказалось лодки, которую можно было бы использовать для переправы, он приказал своим [воинам] привязать к хвостам коней челноки, [которые стояли] на Истре, и перевезти их к этим указанным рекам. Когда это было сделано, они без труда переправились и, миновав обширное пространство, пришли к горе Тену-ормон , которая возвышается вблизи пределов Тавроскифской страны .

Найдя там лагерь скифов совершенно пустым, так как те незадолго перед этим ушли, двинулись дальше. Поскольку [уже] наступала середина дня, а никто из врагов нигде не показывался, василевс, отобрав скифов , которые воевали вместе с ромеями, отправил их под командованием Гифарда, человека испытанного во многих войнах, преследовать врагов, выследить их или при [удобной] возможности сразиться; сам же спокойно двигался сзади.

Встретив невдалеке врагов, Гифард не отважился на бой, ибо множество варваров показалось ему превосходящим его в численности, а послал к василевсу с просьбой как можно скорее подойти.

Как только василевс услышал об этом, тотчас же взял оружие; вооружилось и все войско. Настигнув скифов, они вступили с ними в бой. Сначала скифы стояли, готовые к [их] отражению и, выстроенные в боевой ряд, стремясь защитить как самих себя, так и добычу, что несли с собой.

С обеих сторон бой был упорным и яростным. И хотя многие из ро-меев проявили отвагу, всех превзошел василевс. Ибо при натиске мощно наступавших врагов он, устремляясь с копьем, разрушал их сомкнутый строй, разя многих из них не только поодиночке, но и по двое. Поэтому, когда они под неодолимым натиском василевса были рассеяны, ромеи всеми силами обрушились на них и провели блестящую атаку. Многие из варваров пали, взято же было не менее сотни. Среди них был и Лазарь , человек в высшей степени мужественный, выдающийся среди их филархов . А остальных спасли доблесть коней и чащи гор, множество которых простирается там. Ромеи, захватив все награбленное, направились наконец обратно. Тогда-то тот Сотас , который выделялся, как сказано, богатством и родовитостью, и оказался в плену у скифов, улучив момент, пришел в лагерь [ромеев].

Одержав так легко победу, автократор отправился оттуда для подготовки к войне с Сицилией...

...[Мануил], хотя и был отвлечен скифской [войной], однако успе. вовремя прибыть к тому месту, откуда предстояло отплыть.

(Выступление в поход на сицилийских норманнов.)

(1151г.)

(В ходе новой византино-венгерской кампании ромеи опустошают Срем, захватывают город Зевгмин.)

Совершив это , ромеи устремляются для переправы через Саос , ведя значительно большее число пленных гуннов , чем их собственное войско. Но еще не переправились, как пришло известие, что король пе- онцев , удачно завершив войну против тавроскифской страны Галицы . собрал сильное войско и в страшной ярости идет на ромеев. Именно потому василевс [решил] отомстить ему, что он напал против его воли на Владимира (таково имя архонта Галицы ), который был подданным союзником ромеев. Услышав об этом, василевс приказал части войска — тем, кто был в обозе, и основной массе превосходившего по численности множества пленных — переправиться и оставаться на противоположном берегу; сам же, взяв отборную часть войска, несмотря на то что военачальники в основном не соглашались с этим решением, устремился скорейшим путем, чтобы сразиться [с королем] .

(Мануил Комнин стремится встретиться с венгерскими войсками, во главе которых, как он считает, идет сам венгерский король.)

(7757г.)

(Мануил Комнин, стремясь сразиться с венгерскими войсками, идет к Браничеву.)

Прекратив дальнейшее преследование, василевс пришел к реке , переправился и, оказавшись в Браничеве , там и расположился лагерем. А немного позже, решив опустошить и другую часть гуннской страны, где находится гора, названная местными жителями Темис , отправил с войском Бориса . Он сам, как говорили, происходит из одного семени с Язой , [но] из-за какой-то размолвки давно уже бежал к василевс} Иоанну, который, оказав ему большие почести, соединил его в браке со [своей] родственницей. И вот этот Борис, оказавшись в той области, опустошал, обходя там селения, едва ли не переполненные и изобилующие всяческим добром. Когда же он вступил в бой с тремя гуннскими фалангами, то одолел их, так как те предполагали присутствие [там] самого василевса, и, нагруженный добычей, вернулся оттуда в лагерь ромеев.

А король , узнав, что столько зла Пеонии причинил не василевс ромеев, а Борис, погнался за ним в страстном желании вступить в бой. Однако он не смог сразиться с Борисом, переправившимся уже ночью при свете факелов, которые василевс зажег для него в большом числе со стороны лагеря. Тогда и двое из пехотного отряда, оставленные на том берегу, смогли незаметно для подошедших гуннов скрыться там в зарослях.

Свершив [всё] это и укрепив, насколько было возможно, истрийские города, василевс остановился там в намерении вновь перейти Истр и сразиться с королем, разбившим лагерь как раз на другом берег} Истра.

(Не решившись воевать, венгерский король отправляет посольство для перемирия с ромеями. Мануил с триумфом возвращается в Кон-стантинополь. )

Книга 4

(1155г.У

(В ходе итальянской кампании византийская армия под командованием Иоанна Дуки побеждает в стычке у Барлетты.)

Преследовавшие [их] ромеи с наступлением темноты вернулись в лагерь без потерь, за исключением кого-то из наемной конницы . Эту ночь там же и провели, а с рассветом отправились в путь. Узнав об этом. Ричард как можно скорее пустился оттуда, чтобы ромеи, окружив, не поставили бы его в безнадежное положение, и, придя в Антр , остановился там. Дука же, удержав при себе войско Палеолога , пошел на Ричарда, войско которого, однако, значительно превосходило по численности ромеев, ибо их было не более шестисот, не считая пехоты, во много раз уступавшей, в свою очередь, пехоте Ричарда. У Ричарда же конницы было тысяча восемьсот, а пехотное войско — бесчисленным. Узнав о приближении ромеев, Ричард сам повел войско.

Когда они уже подошли близко, ромеи, разделившись на три части, построились так: скифы и лучники встали пешим строем с фронта, Дука с половиной всадников и частью скифов держал тыл, а Васа- вила с другими комитами , имея остальную конницу, занял середину. Ричард, преисполненный яростной страстью и совсем не заботясь о [правилах] тактики, двинулся со своими всадниками, пока, врезавшись в гущу ромейского войска, не вступил в рукопашный бой, поскольку лучники с фронта не смогли ему оказать ни малейшего сопротивления. Затем и Васавилу натиском вынудил обратиться в бегство и со всей силой бросился на [воинов] Дуки. Там завязалась жестокая битва, и многие воины Ричарда пали. При виде огромной массы гибнущих войско утратило всякое представление [о происходящем]. Поднялся страшный шум, послышался треск ломающихся о щиты копий; сыпались частые стрелы, и ужас несся отовсюду, пока Ричард в стремительной атаке не заставил противников бежать. Тогда и сам Дука, раненный копьем, едва избежал плена.

Однако Промысел всегда направляет и изменяет человеческие дела так, как захочет. И хотя ромеи дошли до такой степени бедствия, все же в конце концов победа досталась им.

(После победы у Антра византийцы идут к Бари.)

сКонец 1155 г.)

(Взятие византийскими войсками под командованием Иоанна Дуки Монополи в ходе итальянской кампании. Переговоры с Басавилой.)

В это время василевс отправил в Италию флот с масагетской и германской конницей, а также с ромеями. Масагетами командовал Ио- анникий, которого звали Критопл, германцами — Александр, по происхождению лангобард, но очень преданный ромеям и делам василевса. Всеми же предводительствовал Иоанн по прозванию Ангел. Узнав об этом и о том, что войско ромеев наступает, военачальник Гильельма. осаждавший Антр и разорявший тамошние земли, со всем войском при-шел оттуда в город Малфет, достаточно [хорошо] защищенный. Ромеи же решили покорить крепость Воск, подвластную тому Ричарду, укре-пленную и почти неприступную. Там он из расточительного честолюбия выращивал в особых условиях всякого рода зверей, на которых легко бы мог охотиться, когда захочет.

Итак, взяв нескольких своих [воинов], Дука отправился для осмотра. Когда они приблизились, из крепости вышли смельчаки и, атаковав их в лоб, четырех ранили; пали и двое из них. Завязалась рукопашная схватка. Но ромеи, собравшись, с доблестью отразили врагов. В этом бою проявили храбрость как большая часть ромеев, так и двое маса- гетов. Схватка на этом и закончилась.

(Иоанн Дука разбивает лагерь у Воска.)

(1160 г.)

(Подготовка Мануила I Комнина к походу на иконийского султана Кылич-Арслана II.)

Такое войско собрал [василевс] с востока, с запада же он вел лигурийских всадников, вызвал архижупана Далматин с его силами и взял наемников — скифов и многих из тех племен, что обитают вокруг Тавра .

(1161 г.)

(Успешно завершив поход на иконийского султана Кылич-Арслана II, после удачных переговоров с ним Мануил I Комнин возвращается в Константинополь.)

Узнав, что скифы перешли Истр, чтобы совершить набег на ромеев, [Мануил] свернул с дороги, ведущей в Византий, и отправился к переправе около города Авида. Там лежит приморский городок Фракии, получивший название, как я думаю, от афинского полководца Каллия . Переправившись там, [василевс] устремился на скифов. Однако еще не успел он достичь Истра, как те, услыхав о приближении ромеев, быстро собравшись, ушли.

Книга 5

(1164 г.)

(Послание Мануила I Комнина венгерскому королю Стефану III, готовящемуся к войне с Византией.)

...Так написал василевс, он же [Стефан] , как сказано, собрал свое союзное войско из аламан и скифов, живущих у Тавра , а также поставил в свой строй и народ чехов , поскольку их архонт пришел к нему со всеми силами.

(Предыстория создания антивизантийской коалиции.)

(1165 г.у

(Несмотря на грозное послание Мануила 1 Комнина, венгерский король Стефан III готовится к отвоеванию 3евгмина, что вызывав ' стремление василевса возвести на венгерский престол Стефана IV.)

А Мануил, который возводил свой род к Комнинам , прибыл к народ} тавроскифов , чтобы напомнить их архонту о соглашениях, в [верности] которым он давал клятву василевсу , а также чтобы укорить его за дружбу с Иерославом — правителем Галицы . Ибо Иерослав не только вообще нарушил союз с ромеями , но принял и удостоил милостью Андроника , — о котором теперь мы расскажем подробнее, — бежавшего из тюрьмы во дворце, где содержался, я думаю, девять лет до того, как перейти к нему .

(Рассказ о бегстве Андроника Комнина из константинопольской тюрьмы.)

Вот так Андроник, бежав из темницы, пришел к тавроскифам. Нам же следует вернуться к тому, о чем шла речь.

Тот Мануил пришел к Примиславу как по названным [причинам], так и с целью привести оттуда вспомогательное войско для ромеев . Ему было предписано переговорить о помощи и с самим архонтом Тавроскифской страны Росиславом . И он, действительно, добился цели . Чрезвычайно обрадованные, что такого [высокого] посла отправил к ним василевс, они обещали выполнить все, что угодно василевсу.

Василевс не обошел поэтому вниманием и Иерослава ; различными уловками он возбудил его против Стефана , направив ему следующее [послание] : «Мы не уподобимся тебе в недружелюбии, которое ты без всякой нужды явил по отношению к нам, когда пренебрег словами и договорами, в которых ты клялся прежде. Я ставлю [тебя] перед лицом [твоего] бесчестия, [поскольку] ты сам рискуешь оказаться совершенно обесчещенным. Знай, что ты отдаешь замуж свою дочь за короля пеон- цев — человека злонравного и ужасно ненадежного в помыслах, ибо он никогда и никак не внимал ни праву, ни истине. А человеку, чуждом} как естеству, так и законам, я считаю, легко сделать все, во что бы он ни был вовлечен. Итак, да не женится Стефан на твоей дочери! Да не совершит по отношению к ней ничего имеющего законные [основания]! Если же женится, то будет с ней связан не более чем как с распутницей. Ибо тот, кто так погрешил по отношению к вашей державе, не постыдившись недавно данные клятвы обратить в шутку, — подумай, как бесчеловечно поступит он по отношению к тебе!»

Выслушав эти слова с какой-то варварской простотой , Примислав тотчас же был убежден и на зятя стал коситься, как на врага, и согласился помогать всеми силами ромеям в войне против него .

Есть в Тавроскифской стране город по имени Киама , который превосходит все другие города, воздвигнутые там, и является митрополией этого народа , так как сюда прибывает и архиерей из Византия . У города есть и другие привилегии старшинства . Так вот, правитель этой страны и сам стал союзником в войне против Стефана, решение о чем подтвердил клятвами.

Пока это происходило, король аламанов Фредерик понял, что василевс решительно противодействует ему на западе, и, прекратив распри, заключил союз с ромеями и сам поклялся василевсу вступить в войну против Стефана.

Не решились остаться в стороне от этой кампании ни Эррик , который был женат, как неоднократно говорилось, на племяннице василевса Феодоре , ни неисчислимое войско скифов и сербов, подданных ромеев; тогда и султан в соответствии с соглашением послал союзные силы. Отовсюду была собрана мощная армия.

В то же время и Владислав , один из династов в Тавроскифской стране , с детьми, женой и всеми своими людьми добровольно перешел к ромеям . Ему была отдана земля у Истра , которую некогда василевс дал пришедшему Василику , сыну Георгия , который среди филархов Тавроскифской страны обладал старшинством.

(Союз с венецианцами, направляющими ромеям флот.)

(1165 г.)

(Во время венгерской кампании Мануил I Комнин идет к Дунаю, где происходит столкновение у Зевгмина с войсками Стефана III.)

Таково было положение дел , когда прибыли лазутчики ромеев с сообщением о приближении великого войска : можно было видеть, как

пыль поднимается высоко в воздух. А один из славных гуннов , по имени Васас , перешедший на сторону ромеев, утверждал, что недалеко находится король пеонцев , который ведет и другое, превосходящее по численности войско, а также скифов вместе с тавроскифами ; он говорил, что вернулся к ним, кроме того, со всем войском и династ чехов .

Книга 6

(1166 г.)1

(Вновь разгорелась византино-венгерская война. Лев Ватац наносит венграм удары со стороны Причерноморья.)

[Василевс] же, стремясь нанести и второй удар [по противникам] , вновь послал против них войско, приказав откуда-нибудь сверху обрушиться на гуннов, живущих у тавроскифской страны . Командовали этой армией Андроник Лапард, Никифор Петралифа и многие другие. Во главе же был Иоанн Дука, о котором я уже часто упоминал. Пройдя долгий и тяжелый путь и миновав совершенно не заселенные земли, они вскоре вторгаются в гуннскую страну ; часто встречая многолюдные деревни, захватывали богатую добычу; многих перебили, а еще больше взяли в плен.

(Посредничество австрийского герцога Генриха в примирительных переговорах в Сердике между Мануилом I и Фридрихом I Барбароссой.)

Эррик , возвращаясь домой , когда оказался в Пеонии , склонил Стефана , прогнавшего тавроскифянку , жениться на своей дочери-девице Так и случилось.

(Венгры вновь намерены отвоевать Сербию.)

(1167 г.)

(Попытка антиимператорского заговора Алексея Аксуха.)

Отряд скифов , находившихся у ромеев в качестве союзного [войска]-, сначала был весьма обеспокоен по поводу жалованья; затем удалось договориться. Но протостратор в частном разговоре деньгами склонил сделать вид, что они возвращаются к себе домой, а с наступлением полночи беззвучно напасть на палатку василевса и приступить к делу Это решение и было принято. Но какой-то мальчик из его прислужников в палатке, когда узнал о заговоре, поспешил к евнуху Фоме °.

который тогда был самым преданным василевсу человеком, и сообщил ему о замысле. Тот же передал все василевсу, а затем представил и мальчика. Василевс не хотел поверить сказанному, пока утром скифы без всякой причины не начали уходить. Их он смог удержать обещаниями, а за Алексеем отправил, чтобы его схватили, и скоро несчастный оказался в тюрьме.

(Суд над Алексеем Аксухом с последующим его пострижением в мо-нахи.)

(1167 г.)

(Византийский военачальник Андроник Кондостефан строит войско перед решающей битвой с венграми у Зевгмина.)

[Андроник Кондостефан] вывел из лагеря войско ромеев в полном вооружении. Построено оно было следующим образом. Он приказал скифам и большей части персов идти вместе с немногочисленными всадниками, которые сражаются копьями; затем по обеим сторонам следовали фаланги ромеев.

(Перевод М. В. Бибикова. С. 59-69)

<< | >>
Источник: М. В. Бибиков. Древняя Русь в свете зарубежных источников: Хрестоматия /Под ред. Т. Н. Джаксон, И. Г. Коноваловой и А. В. Подосинова. Том II: Византийские источники. Сост. М. В. Бибиков. — М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке,2010. — 384 с.. 2010

Еще по теме ИОАНН КИННАМ:

  1. СТАНОВЛЕНИЕ РУССКОЙ ФИЛОСОФИИ 
  2.   УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН (исторических и мифологических)
  3. ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
  4. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН[112]
  5. СОДЕРЖАНИЕ
  6. ИОАНН КИННАМ
  7. НИКИТА ХОНИАТ
  8. БИБЛИОГРАФИЯ И СОКРАЩЕНИЯ
  9. Указатель слов к разделу «Орфография»
  10. With Tyranny then Superstition join'd, As that the body, this enslaved the mind. Тогда Тщеверие с Тиранством вшед в союз, Как тело, так и ум стягчили игом уз.
  11. ДОКУМЕНТЫ 1892-1911 гг.
  12. Теология
  13. Теология
  14. УКАЗАТЕЛЬ СЛОВ К РАЗДЕЛУ «ОРФОГРАФИЯ»
  15. ГРЕЧЕСКОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО.
  16. 3.2. Тело человека: иерархия и символика соматического пространства
  17. Глава 2. Польский вопрос и польские студии 1830-х–1850-х годов
  18. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
- Археология - Великая Отечественная Война (1941 - 1945 гг.) - Всемирная история - Вторая мировая война - Древняя Русь - Историография и источниковедение России - Историография и источниковедение стран Европы и Америки - Историография и источниковедение Украины - Историография, источниковедение - История Австралии и Океании - История аланов - История варварских народов - История Византии - История Грузии - История Древнего Востока - История Древнего Рима - История Древней Греции - История Казахстана - История Крыма - История мировых цивилизаций - История науки и техники - История Новейшего времени - История Нового времени - История первобытного общества - История Р. Беларусь - История России - История рыцарства - История средних веков - История стран Азии и Африки - История стран Европы и Америки - Історія України - Методы исторического исследования - Музееведение - Новейшая история России - ОГЭ - Первая мировая война - Ранний железный век - Ранняя история индоевропейцев - Советская Украина - Украина в XVI - XVIII вв - Украина в составе Российской и Австрийской империй - Україна в середні століття (VII-XV ст.) - Энеолит и бронзовый век - Этнография и этнология -