ОЛИМПИОДОР ФИВАНСКИЙ
Автор «Исторических сочинений» о начальных десятилетиях V в. (с 407 по 425 гг.), Олимпиодор был связан с Фивами — древним античным центром в Египте, откуда вышли многие ранневизантийские литераторы той эпохи.
Свидетель завоеваний Алариха в Европе, участник посольства к гуннам, много странствовавший по свету, он был язычником и вместе с тем адептом восточно-римского государственного цезаризма. Темой его исторических записок, сохранившихся лишь частично, в основном, в эксцерптах у более поздних авторов, становится триумф византийских императоров. В отличие от софистического пафоса Евнапия, проза Олимпиодора стилистически обыденна, проста. Вместе с тем, он не чужд точной статистики, хронологии, официальной терминологии, даже латинской, транслитерируемой им по-гречески («куратор», «претор», «оптиматы»). Текст Олимпиодора дошел до нас лишь в выписках патри-арха Фотия (IX в.) в составе его «Библиотеки» («Мириовивлиона»),Издание: Dexippi, Eunapii, Petri Patricii, Prisci, Malchi, Menandri Historiarum, quae supersunt / Hrsg. v. I. Bekker, B. G. Niebur. Bonnae, 1829. P. 447-471.
Перевод: Олимпиодора История / Пер. Е. Ч. Скржинской. СПб., 1999. (2-е изд.).
Литература: Скржинская 1956. С. 223-276; Matthews 1970. Р. 79-97; Baldwin 1980b. P. 212-231; Cameron 1984. P. 193-196; Buck 1987. P. 48-50.
ИСТОРИЯ
§ 3. Аларих , предводитель готов, которого Стилихон пригласил охранять для Гонория Иллирик (это была область, назначенная Гонорию отцом его Феодосием), узнав об убийстве Стилихона1 и не получив обещанной ему платы2, осадил и разрушил Рим3. Он увез оттуда неисчислимое количество денег и взял в плен сестру Гонория, Плацидию4, находившуюся тогда в Риме. Еще до взятия Рима один из знатных людей, по имени Аттал, бывший тогда эпархом5, провозглашен был императором6. Произошло это и вследствие вышепоименованных причин, и потому, что римляне взяли себе в союзники ненавистного Алариху Сара7, тоже гота, командовавшего небольшим отрядом численность его простиралась до двухсот- г?е\сот человек), но храбреца и непобедимого в боях.
Вражда их к Алариху была Готские фибулы. V в. непримиримой.
§ 4. Во время осады Рима дошло до того, что среди населения воз- - :<ло людоедство8.
j 5. Аларих, еще при жизни Стилихона, получил в качестве платы 4 выступление в поход9 сорок кентинариев10.
¦ї 6. После смерти Стилихона погибла и жена его, Серена11, будучи .•цушена, так как ее считали виновницей нападения Алариха на Рим. Eze раньше, после гибели Стилихона, убит был его сын от Серены, Еїхерий12. § 7. Во времена Гонория прозвище «букелларий» относилось не только к римским солдатам, но и к некоторым из готов. Точно так же беспорядочная и смешанная толпа получила наименование федератов2.
§ 9. У готов, пришедших с Родогайсом3, командиры назывались опти- матами4. Число их простиралось до двенадцати тысяч, и Стилихон, победив Родогайса, включил их в свою гвардию.
§ 10. Аларих скончался от болезни5, и преемником ему был Атаульф6, брат его жены.
§ 15. Есть в Бруттии город Регий7, откуда, по словам историка, Аларих хотел переправиться в Сицилию8, но был остановлен: священная статуя, поставленная там, помешала этому переезду9.
§ 17. Иовин10 был провозглашен тиранном в Мундиаке, во Второй Германии, стараниями Алана Гоара и Гунтиария12, который был предводителем бургундионов. Аттал13 уговорил Атаульфа придти к Гунтиарию, и тот пришел вместе с войском. Присутствие Атаульфа раздражало Новина, и он загадками выражал свое неудовольствие Атталу по поводу прихода Атаульфа. Сар14 также собирался явиться к Иовину. Атаульф, узнав об этом, собрал десять тысяч воинов и пошел навстречу Сару, с которым было только восемнадцать или двадцать человек. Сар совершил героические подвиги, достойные удивления, и его с трудом взяли в плен, зажав между щитами, а потом убили.
§ 18. Он рассказывает о Донате, о гуннах1, о замечательном искусстве, с которым риксы2 их стреляли из лука, и о том, как он, историк, был отправлен послом к ним и к Донату3; пишет о своих трагических скитаниях по морю и об опасностях и о том, как Донат, коварно обманутый • лятвой, был преступно умерщвлен.
Также о том, как Харатон, первый из [гуннских] риксов, распалился гневом за это убийство и как императорские дары умягчили и успокоили его. Таково содержание первых іесяти книг его истории.$ 19. Второе десятикнижие начинается так: Иовин поставил, вопреки іанию Атаульфа, императором своего брата Себастиана и навлек на :ебя вражду Атаульфа. Атаульф отправил к Гонорию послов, обещая ему товы узурпаторов и мир. Когда послы вернулись обратно и принесли клятвенные заверения, он отправил императору голову Себастиана. ' эвии, осажденный Атаульфом, сдался ему и был отправлен к импера- ~ ру: эпарх Дардан4 собственноручно убил его. Обе головы были выставлены за стенами Равенны, в том месте, где раньше были обезглавлены •' стантин и Юлиан, Максим5 и Евгений6, которые, посягнув на власть Феодосии Великом, таким же образом закончили свою жизнь.
: 20. Атаульфа просили вернуть Плацидию — главным образом благо- аг мольбам Констанция, который впоследствии и женился на ней. Так _• обещания, данные Атаульфу, особенно касающиеся присылки хлеба, не •ыли выполнены, то он не отдал ее и собирался разорвать мир войной.
? 22. Атаульф задумал жениться на Плацидии, а так как Констанций7 тре- іїл ее, то он предъявил еще более тяжелые притязания, рассчитывая при ¦ . -: тодпении этих требований на благовидный предлог для ее удержания.
§ 24. Стараниями Атаульфа и по совету Кандидиана брак Плацидии был совершен в месяце январе , в городе Нарбонне, в доме некоего Ингения, первого человека в городе. Плацидия сидела в украшенном по-римски атрии , в царском уборе; рядом с ней сидел Атаульф, облаченный в хланиду и другие римские одеяния. Среди прочих свадебных даров Атаульф подарил пятьдесят красивых юношей, одетых в шелковые одежды; каждый из них держал на руках по два больших блюда, полных одно золотом, а другое ценными, вернее бесценными камнями, которые были похищены в Риме после взятия города готами . Затем сказаны были эпиталамии , сначала Атталом, а затем Рустикием и Фи- вадием.
Брак был совершен при общем весельи и радости и варваров, и находившихся среди них римлян.§ 25. После взятия готами Рима Альбин, префект города , написал, когда город был опять восстановлен, что части, предоставленной народу, не хватает, так как народонаселение очень увеличилось. Он писал, что за один день народилось детей счетом четырнадцать тысяч.
§ 26. Атаульф, когда у него родился от Плацидии сын (ему дано было имя Феодосий), стал особенно привержен к дружбе с римлянами. Констанций же и его сторонники действовали против Атаульфа, и потому это стремление его и Плацидии осталось втуне. Когда ребенок умер, они очень горевали о нем и похоронили его в серебряном гробу в одной обители около Барцеллоны . Затем был убит и Атаульф в то время, как он, по своему обыкновению, находился в конюшне, наблюдая за своими лошадьми. Убил его один из его приближенных готов", именем Дувий, поджидавший в своей старинной вражде этого часа: его прежний господин, вождь, принадлежавший к готской части, был убит Атаульфом, который и взял с того времени Дувия в свою дружину, тот же, служа первому господину, погубил второго. Атаульф, умирая, приказал своему брату отдать Плацидию и, если они смогут, сохранить дружбу с римлянами. Преемником же его стал брат Сара, Сингерих — скорее своими стараниями и силой, чем по наследованию и по закону. Он истребил детей Атаульфа от первой жены, вырвав их силой из объятий епископа Сигесара, императрицу же Плацидию велел, в издевку над Агаульфом, заставить идти перед своей] лошадью вместе с прочими пленницами, а расстояние, на которое они должны были его провожать, тянулось до двенадцатой мпли от города. Он правил семь дней и был убит. Владыкой готов стал Валия.
Готский орел (фибула)
§ 27. Историк рассказывает о том, что он слышал от некоего Валерия1, человека знаменитого, о серебряных статуях, некогда примененных в качестве талисмана во ограждение от варваров....И вот, когда это место раскопали, то нашли три статуи, сделанные целиком из еребра; они лежали во всем своем варварском обличье с заведенными за спину обеими руками, одетые в причудливо украденную варварскую одежду, с длинными волосами, обращенные на север, т.
е. в сторону варварской земли2.После того как эти статуи были вынуты [из земли], тотчас же, через несколько дней, сначала племя готов прошло через всю Фракию, а вскоре затем не замедлили и набеги гуннов и сарматов3 на Нллирик и на ту же Фракию: ведь как раз между самой Фракией и Іллириком4 и лежали заговоренные [изображения], и было похоже, что число статуй — три — заклинало от всех варварских племен.
§ 29. Вандалы называют готов трупами, потому что однажды в голод ни купили у вандалов миску зерна за один золотой; в миске же не было и третьей части ксеста5.
§31. Евплутий магистриан6 был отправлен к Валии, правителю готов7, чтобы заключить с ним мир и взять Плацидию. Он принял его охотно, когда ему прислали шестьсот тысяч [кентинариев] хлеба8, освободил тацидию и передал ее через Евплутия Гонорию, родному ее брату.
§ 35. После смерти предводителя Валии власть принял Теодерих.
(Перевод Е. Ч. Скржинской. С. 65—66. 68, 70—76)