ЦИТАЦИЯ

Взаимодействие дискурсов, проникновение элементов из других дискурсов в разговорную стихию заставляет в третий раз затронуть в книге проблему цитации. Цитируются чаще всего мемы художественного, песенного, публицистического дискурса (крылатые слова, афоризмы).

[Мать сыну, как найти издательство в Москве:] Не ищи! Я у людей спрошу! - Ты людей не эксплуатируй! «Щади сограждан» (22 окт. 1999). [Матери в ожидании слесаря, кажется, на лестнице шаги:] Лапичек, «Что во поле пыльно?» (26 мая 2000). [Сын о покупке:] Я про этот будильник говорю, как вторая сестра про Москву! (9 янв. 2000). [Педагог-словесник, г. Москва, о внуке:] Узенький наш! Он такой худенький, побежит, так упадёт, расколотится весь! Так футболом увлёкся! Есть такая строчка из колыбельной песни «Спи, мой маленький! Спи, мой узенький!» И мы строчку из колыбельной взяли! (апр. 2004). [Официальный оппонент, г. Орёл, на защите ДД:] Я выхожу за этот пульт с двумя эмоциями: первое, что «Караул устал»; второе: я буду работать сейчас только на ВАК, потому что доказывать, что человек достоин [после блестящих ответов на вопросы] уже избыточно (8 дек. 2004). [У лужи на тротуаре, месиво воды и снега, а обходить далеко, двое мужчин лет 30:] Мы лёгких путей не ищем! - Чрез тернии к звездам? - Я вчера утонул по колено (22 февр. 2006).

Аллюзии могут касаться названий художественных произведений, произведений искусств, например кинофильма «В бой идут одни ,,старики“». [Преподаватель 67 лет женщине 56 лет о совещании по ГО:] Вчера посмотрел: стариков везде в бой бросают! И вы в два часа были там! (23 марта 2006).

Цитация в разговорном дискурсе вообще подтверждает мысль, что названия произведений живут ещё и обособленной жизнью, отдельно от своих текстов[70]. [Мать в июне собирается на работу в плаще, сапогах. Сын вспоминает название диафильма:] «Пешком на полюс»! (июнь 1995). [Профессор:] Получилось, спортсмены и доценты... Мы познакомились и как-то полюбились друг другу. Они под гитару пели, а Аким Прокофьевич старинные казачьи как им врезал! Они - своё! Аким Прокофьевич - своё! В общем, Тургенев «Певцы»! (2 июля 2004).

Цитатность, наличие аллюзий характерная черта языкового сознания русского человека, наблюдается дистрибуция цитат, литературных аллюзий в пределах небольшого фрагмента речи. [Женщина 76 лет об отъевшемся, поздоровевшем котёнке:] И усищи у него висят, как у Тараса Бульбы. Он может за мушкой невидимой гоняться в горшках [цветочных] и в то же время он брал полторашку-бутылку и гоняет по квартире. И орех гоняет. Орех- то гремит. Как у Крылова: две бочки: одна с вином и другая пустая (26 марта 2006).

42.