<<
>>

4-38. Аффикс: модальная монема или лексема?

Может возникнуть вопрос, правомерно ли относить аф­фиксы к лексемам: ведь в словарях для них не отводится места. Однако тот, кто так думает, отдает излишнюю дань традиции, а между тем необходимо считаться с языковой реальностью, которая в конечном итоге должна опреде­лять методы работы лексикографов.

С другой стороны, следует решить, относятся ли аффиксы к модальным мо- немам. Как было установлено выше (см. 4—19), крите­рием различения лексем и морфем является ограничен­ность морфемных инвентарей. Естественно поэтому попы­таться применить данный критерий и в настоящем слу­чае. Важно отметить, что не существует никакой необхо­димости в выяснении того, возможна ли точная регистра­ция всех монем, способных фигурировать в данном кон­тексте. Необходимо лишь выяснить, входит ли данная мо­нема в открытый список, возможно ограниченный на дан­ный период времени опредёленной группой единиц, одна­ко способный в любой момент пополниться новыми едини­цами, или же эта монема входит в закрытый список, изме­нение состава элементов которого привело бы к преобра­зованию его структуры в целом: можно попытаться выяс­нить, например, сколько имеется во французском языке суффиксов типа -age или -is (в таких словах, как cordage «канат, снасть», lattis «решетка»), употребляющихся для образования существительных от существительных же; они входят в систему весьма расплывчатую, в которую в любое время может войти новый суффикс того же типа, что отнюдь не поведет к изменению в значении или в упо­треблении уже существующих суффиксов. По-иному об­стоит дело с такими системами, как число или артикль во французском языке, в которых оба противопоставленных друг другу элемента покрывают область своего употребле­ния таким образом, что всегда существует необходимость выбирать между единственным или множественным чис­лом, определенным или неопределенным артиклем. В по­добных случаях введение в систему любой новой единицы возможно только за счет сужения сферы употребления старых единиц. Отсюда следует, что, поскольку сущест­вуют условия, определяющие употребление того или ино­го типа модальной монемы, говорящий с необходимостью должен делать выбор среди определенного числа монем; так, во французском языке возможен оборот coin de rue «угол улицы» без артикля перед словом rue «улица»; одна­ко, если возникнет необходимость сделать упор именно на этом слове, придется обязательно выбирать между la rue и une rue. В целом представляется полезной интерпрета­ция аффиксов как особого типа лексем.

4-

<< | >>
Источник: В. А. ЗВЕГИНЦЕВ. НОВОЕ В ЛИНГВИСТИКЕ. Выпуск III. ИЗДАТЕЛЬСТВО ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Москва - 1963. 1963

Еще по теме 4-38. Аффикс: модальная монема или лексема?:

  1. 4-38. Аффикс: модальная монема или лексема?
  2. 40. Композиты и дериваты, трактуемые как монемы