6-2. Лексические и синтаксические нововведения

Для начала предположим, что эволюция языка зави­сит от потребностей общения носителей этого языка. Ра­зумеется, эволюция потребностей находится в прямой связи с интеллектуальной, социальной и экономической эволюцией данной общественной группы.

Лишь в исключительных случаях появление обозначе­ний новых предметов и новых орудий производства свя­зано непосредственно с появлением новых монем: здесь пока не принимаются во внимание случаи заимствования тех или иных слов из другого языка. Обычно через посред­ство одной или нескольких монем данного языка произ­водится спецификация уже существующей в этом языке монемы или группы монем: chemin «дорога», chemin de fer «железная дорога», chemin de fer metropolitain «под­земная железная дорога» (метро). Речь идет, таким обра­зом, лишь об одном вполне определенном аспекте чрез­вычайно характерного языкового явления, в соответствии с которым данный результат опыта членится на линей­ную последовательность менее специфических многознач­ных элементов. Отсюда вытекает, что необходимость обоз­начения новых объектов или новых данных опыта имеет следствием не только и не столько увеличение объема лексики, сколько усложнение высказываний: при виде парового судна Дени Папена прежде говорили: «се bateau marche a la vapeur» («это судно приводится в движение па­ром»), употребляя в этом построенном по традиционной схеме высказывании уже существующие в языке моне­мы. Но после того как суда с паровыми двигателями ста­ли обычным явлением, оказалось возможным констатиро­вать не только связь между паром и движением по воде, но и между новым механизмом и другими поддающимися наблюдению реалиями.

жениями, возникает в некоторых языках лишь под воздей­ствием новых потребностей, воспринятых соответствую­щими языковыми общностями вместе с западноевропейской культурой.