9. Местные говоры
Во многих сельских местностях Франции XIX века, как и в ряде современных французских деревень, дети в возрасте до 10 лет подвергались и подвергаются влияниям языковых форм, настолько различных в фонологическом, морфологическом, синтаксическом и лексическом отношениях, что лингвист-наблюдатель мог скорее прийти к выводу о существовании двух конкурирующих языков, нежели о наличии двух разновидностей одного и того же языка.
В этом случае языковая форма, усвоенная в первую очередь и обычно используемая в семье, называется говором (patois). Весьма часто ребенок использует другую, конкурирующую с говором языковую форму, которую он, нисколько не колеблясь, отождествляет с французским языком, несмотря на то что она во многих отношениях отличается от различных разговорных форм, принятых в Париже и в провинциальных городах. Поступив в школу, ребенок усваивает, кроме того, не хуже, чем маленький парижанин, литературную и поэтическую формы французского языка. То обстоятельство, что данный говор является романским, т. е. происходит от латыни, как и французский язык, и, следовательно, весьма близок последнему, в этой связи особого значения не имеет, как, впрочем, и факт более далекого родства, что, в частности, характерно для деревенских говоров Фландрии или Нижней Бретани или же баскских говоров, генетическая связь которых с другими языковыми семьями остается гипотетической.На наличие говора указывают следующие особенности: с одной стороны, две сосуществующие системы должны быть достаточно различны для того, чтобы носитель говора разграничил свой говор и местную форму общеразговорного языка, как два различных явления; с другой стороны, местный говор приходится рассматривать в качестве несовершенной языковой формы, которая приспособлена лишь к усвоению заимствований из общенационального языка. Отсюда следует, что говоры сохраняются до тех пор, пока находятся люди, считающие, что при определенных обстоятельствах легче использовать данный говор, чем национальный язык; из самого определения говоров следует, что они, так сказать, обречены на исчезновение.
Они могут исчезать, постепенно сливаясь с местной формой общенародного языка: в некоторых районах местный французский язык в более или менее значительной степени в зависимости от условий, в которые попадают собеседники, испытывает на себе влияние говоров. Говоры могут исчезать и в тех случаях, когда родители просто-напросто решают отказаться от использования говора при общении с детьми. Едва ли речь может идти о говоре в тех случаях, когда местное наречие или близкая ему соседняя форма приобрела в глазах ее носителей достаточный авторитет, для того чтобы повернуть вспять течение, лишающее это наречие его самостоятельности за счет распространения общенародного языка: если фламандские говоры на севере Франции остаются таковыми, то лишь потому, что их носители достаточно инертны в языковом отношении. Они превращаются в разновидность голландского языка в речи тех, кто сознательно стремится к этому. Такие различия в понимании ситуации довольно быстро приводят к осознанным различиям в языковом поведении носителей языка, избегающих употребления одних слов и форм и склонных к употреблению других.5-
Еще по теме 9. Местные говоры:
- 8. Пусть вышеизложенное не имеет значения, все же неясно, когда говорит сам Аристотель, а когда его устами говорит другой философ
- Местные бюджеты - основа местных финансов Украины
- 2.3. Развитие местного самоуправления и местные бюджеты
- Несколько примеров программ по налаживанию благоприятных для организации связей с местным сообществомОтношения с местным сообществом
- Нормативные правовые акты местных органов государственной власти и органов местного самоуправления Республики Таджикистан
- Местное управление и самоуправление в XVIII - первой половине XIX века От Петра I до Екатерины II: сословность и Бюрократизация местного управления
- § 3. Компетенция местных органов государственной исполнительной власти и органов местного самоуправления в области образования
- Мы изложим здесь несколько замечаний об известных нам собраниях местных адатов в древнее время, а затем скажем о сборниках, составленных в 40-х и последующих годах под руководством местного Горского управления.
- Местные органы государственной власти и органы местного самоуправления
- Полномочия местного самоуправления. Акты местного самоуправления.
- 5.3. Государство и местное самоуправление. Понятие местного самоуправления, формы взаимоотношения с государством
- Говорить — баять — гутарить
- 17. Особенности падежной системы говоров.
- 10. Обусловленность существования говоров