ПРИЛОЖЕНИЯ I ПИСЬМА РАЗНЫХ ЛИЦ К ЧААДАЕВУ

Здесь помещепо 76 писем, адресованных Чаадаеву. Из них впервые публикуются 39: №№ XVIII, XXXIV и XXXV - публикация 3. А. Каменского; №№ XV, XLIII, XLV и XLVI — публикация JI. 3.

Перевод с французского писем №№ XV, XLIII, XLV, XLVI выполнен Л. 3. Каменской; №№ XVIII, XXXIV, XXXV-Д. И. Шаховским, №№ XIII, XXX, XLVII, XLVIII, LVI, LXXVI — В. В. Саповым, им же переведены с английского письма №№ III, IV.

Ранее публиковавшиеся письма, написанные по-французски (№№ II, XII, XIX, XX, XXVI, XXVII; XXIX, XXXVI, XXXVI А, XXXVIII, XXXIX, L, LII, LXIV), даны в старых переводах.

В ранее публиковавшихся письмах, написанных по- русски (№№ I, V-X, XXI, XXVIII, XXXVIII, XLIV, XLIX, LI, LIV, LV, LXIII, LXV—LXVII, LXXI, LXXII), переводы встречающихся в них «вкраплений» на французском языке заключены в прямые скобки и специально не оговариваются.

Примечания написаны В. В. Саповым.

І. Н. Я. Тургенев

27 марта 1820.

Подумав о вчерашнем нашем разговоре и о прочтенном из Гено эдикте касательно освобождения крестьян, мне кажется, что сей акт может служить одним из убедительных доводов в пользу нашу и доброго дела. Вы сделали при сем два замечания, весьма важные сиравед- ливостию и основательностиго своею.

1. е.              Что во Франции король,ч освобождая крестьян и поставляя подражапие сему примеру в обязанность дворянству, сделал гораздо более, нежели бы сколько сделало наше правительство, возвратив свободу помещичьим крестьянам; и сие потому, что во Франции крестьяне были закрепощены или порабощены дворянством, у нас же самим правительством. Таким образом французское правительство уничтожало сделанное сильным дворянством; у пас же правительство просвещенное и справедливое уничтожило бы постановление правительства же, и притом правительства слабого и даже незаконного.
   Какая разница! Какая истина! Если бы правительство в каком-либо случае имело полное право отменять сделанное прежним правительством, то, конечно, право сие нигде не может быть употреблено с такою пользою и спра- ведливостию, как при уничтожении ненавистного узаконения Шуйского, оковавшего несколько миллионов людей с их потомством цепями самого несправедливого и бесполезного рабства.
2. е.              Что эдикт Лудовика Толстого не произвел тех беспорядков, той суматохи, тех беспокойств, которых опасаются у нас невежды и эгоисты; между тем во Франции скорее можно было бы ожидать и сих беспокойств и сих беспорядков, нежели у нас, lt;...gt; потому, что дворянство французское пользовалось в то время, в отношепии к правительству, большею важностию, нежели наше когда-либо.

Единственная мысль одушевляет меня, единую цель предполагаю себе в жизни, одна надежда еще не умерла в моем сердце: освобождение крестьян. По сему вы можете судить, могу ли я быть равнодушным к каждому умному слову, к каждой справедливой идее, до сего предмета относящимся. Вчерашний разговор утвердил еще более во мне то мнение, что вы много можете споспе- шествовать распространению здравых идей об освобождении крестьян. Сделайте, почтеннейший, из сего святого дела главпый предмет ваших занятий. Вспомните, что ничто справедливое не умирает: зло, чтоб не погибнуть, должно, так сказать, быть осуществлено, в одной мысли оно жить не может; добро же, напротив того, живет не умирая, даже и в одной свободной идее, независимо от власти человеческой. Бесплодные занятия по службе отвлекли меня от тех занятий, которых мне пе должно было бы оставлять никогда. Но предмет моих мыслей, моих желаний не переменился: всегда гнусное рабство будет предметом моей ненависти, освобождение — целью моей жизни! Но есть и у нас люди, чувствующие все несчастие, и даже всю непристойность крепостного состояния. Обратите их к первой цели всего в России! Доказав возможность освобождения, доказав первенство оного между всеми благими начинаниями, мы будем богаты. Итак, действуйте, обогащайте нас сокровищами граждапствен- пости! Вам душевно преданный

II. Тургенев.

РА. 1872. № 6. С. 1205-1207. В примечании к первой публикации письма в РА сказано, что оно получено редакцией журнала от Чаадаева в 1855 г.