§3. Фразеологизмы.
Фразеологическая единица (ФЕ) - это экспрессивная, эмоционально-окрашенная, как и слово, воспроизводимая и номинативная речевая единица. В каждом языке свои фразеологические единицы.
Перевести их на другой язык невозможно.Типы фразеологических единиц:
1. Идиомы (фразеологические сращения) - они выражают единое понятие, имеют жесткую структуру, необъяснимы. Пример: «съесть собаку», «.Адамово яблоко», «глаз вопиющего в пустыне».
2. Фразеологические единства - отображают метафорический смысл всего выражения. Структура менее жесткая. Пример: «первый блин всегда комом», «плясать под чужую дудку».
3. Фразеологические сочетания - двухсловные выражения, где одно из слов не со свободным выражением. Пример: «чревато (-постоянное слово) последствиями»; «обложной (-постоянное слово) дождь».
4. Фразеологические выражения - нет единства мнений насчет того, что они из себя представляют. Пример: «так, чтобы», «любви все возрасты покорны», «а судьи кто?» и т.д. Одним словом, в эту группу входит все то, что не входит в предыдущие три.
° Контрольные вопросы!
1. Что такое фразеологическая единица?
2. Какие типы фразеологических единиц вы знаете?
3. Дайте определение идиомы.
4. Расскажите, чем фразеологические единства отличаются от фразеологических сочетаний?
5. Что такое фразеологические выражения?