Глава 132 Изменение структурного центра предложения путем введения подчинительных связей

1. В одном из двух языков, между которыми наблюдаются отно­шения метатаксиса, обычно во французском, структурный центр предло­

жения может оказаться аналитическим: означаемое глагольного узла разлагается на два элемента, один из которых выражается глаголом, а другой словом, непосредственно зависящим от этого глагола.

2. В результате перекрестные отношения между языками распрост­раняются на два этажа. То есть на сравнительной стемме одна из анафо­рических линий, с помощью которой мы показываем семантические соответствия, оказывается горизонтальной, а другая линия соединяет два узла, разница в уровне между которыми равна не одному, а двум этажам. Тогда теоретически стемма должна выглядеть следующим об­разом :

На практике происходит большая или меньшая модификация этой абст­рактной формы, вызванная конкретными требованиями графической репрезентации в том или ином случае.

3. Наши соображения можно проиллюстрировать следующим немец­ким предложением: Mit knapper Not entging er seinen Feinden. ’С большим трудом ему удалось ускользнуть от своих врагов’. Более или менее при­емлемый перевод его на французский может быть таким: II eut bien de la peine к ёсБаррех к ses ennemis. Немецкий наречный оборот mit knapper Not переводится здесь с помощью глагола: il eut bien de la peine, а глаг.ол entging переводится инфинитивом с предлогом к, то есть сирконстантом к ёсИаррег.

eut

il bien de la peine

4. Стеммы этих двух предложений имеют следующий вид (см. ст. 232 и 233):

entging

er Feinden mit Not

semen

knapper

a echapper

a ennemis

ses

5.

6. Стеммы этих двух предложений имеют следующий вид (см. ст. 234 и 235):

различал avais

я предметы уже с трудом j’ de la peine deja

a distinguer

отдаленные

Стемма 234

les objets

ёloignёs

Стемма 235

7. К рассматриваемому типу относятся все французские предложе­ния, начинающиеся с c’est... qui, c’est... que, c’est dont и т. д. Во француз­ском это излюбленное средство для подчеркивания означаемого; в дру­гих языках оно выделяется тем, что соответствующее означающее поме­щается в начало предложения и произносится более отчетливо. При переводе на французский выделенное означаемое извлекается из пред­ложения и передается с помощью глагола etre ’быть’ с предикативом, которые образуют главную часть сложноподчиненного предложения (см. гл. 67), а остальная часть переводимого предложения превраща­ется в придаточное, вводимое относительными местоимениями qui, que, dont и т. д. По отношению к ним выделенное означаемое является антецедентом: нем. Anton schlagt Bernhard, франц. C’est Antoine qui frappe Bernard (cm. ct. 236 и 237).

8. Рассмотренный тип метатаксиса позволяет объяснить наличие весьма обычного в речи выходцев из Центральной Европы оборота: Je suis pour la premiere fois ici ’Я в первый раз здесь’; это не что иное, как перевод фразы типа нем. Ich bin zum ersten Male hier. Правильно

выразить по-французски эту мысль можно следующим образом: зна­чение ’раз’ надо передать с помощью глагола: c’est la premiere fois, a остальную часть переводимой фразы передать с помощью придаточно­го предложения — que je suis id: c’est la premiere fois que je suis ici.