Глава 129 Изменение структурного центра

1. Когда семантическая инверсия связанных узлов затрагивает глагольный узел, происходит изменение структурного центра.

2. Вовсе не обязательно, чтобы все языки выбирали одно и то же означаемое и оформляли его в виде глагола, помещая в структурный центр фразы.

3. Во французском языке далеко не всегда в качестве структур­ного центра выбирается тот же сирконстант, что и в латыни, немец­ком или русском. Во французском по сравнению с названными язы­ками предпочтение оказывается сирконстантам более абстрактного характера. Это обстоятельство позволило А. Мальблану с полным пра­вом утверждать, что говорящему на французском языке ’’кажется, будто немецкий язык со своим богатством глаголов пытается исчер­пать все богатство конкретной реальности” и что ’’немецкий глагол... более отягощен чувственным восприятием и выражаемыми отношения­ми, нежели французский глагол” (Malblanc 1963, § 37-39). Поэтому А. Мальблан очень удачно противопоставляет глагол-образ немецкого языка, который с семантической точки зрения находится ближе к реаль­ности, и глагол-знак французского языка, который соотносится с резуль­татом переосмысления этой реальности говорящим.

4. Проще всего дело обстоит в том случае, когда сирконстант выра­жен в латыни, немецком или русском наиболее обычным способом, а именно наречием. Тогда многочисленные примеры, иллюстрирующие данную структуру, легко расклассифицировать согласно особенностям наречия, то есть в зависимости от того, идет ли речь о наречии времени, места, образа действия и т д.

5. Напротив, сирконстант абстрактного характера, который в латы­ни, немецком и русском также выражается наречием, во французском языке берет на себя роль структурного центра, вокруг которого орга­низуется предложение и который становится таким образом глаголом.

6. Если же в латыни, немецком или русском функцию структур­ного центра приобретает более конкретный сирконстант, который, следовательно, выступает в качестве глагола, тот же сирконстант во французском не может быть ничем иным, как только сирконстантом. По этой причине, если он оказывается выраженным глаголом, как это часто случается, то этот глагол должен быть употреблен в форме сир­константа; это легко сделать, прибегнув к одной из форм неличных наклонений (инфинитив, причастие и особенно герундий), которые являются, собственно говоря, не глагольными формами, а именными и адвербиальными.

7. Рассмотрим латинское предложение Antonius modo profectus est ’Антоний только что ушел’, в котором modo является наречием времени, обозначающим недавнее прошлое. Во французском это значение осмыс­ливается как глагольное и выражается вспомогательным глаголом недавно прошедшего времени venir, а идея отъезда, выраженная по- латински глаголом profectus est, передается во французском именной формой — инфинитивом partir, которому предшествует предлог de, превращающий инфинитив в сирконстант. В результате мы получаем во французском следующее соответствие латинскому предложению: An­toine vient de partir (см. ст. 224 и 225).

8. Немецкий и русский языки поступают в данном случае точно так же, как и латынь, поэтому французскому предложению Antoine vient de partir соответствуют нем. Anton ist eben fortgegangen и русск. Антон только что ушел.

9. Такое же противопоставление возникает, если в немецком языке наречием выражается значение длительности: Der Flufi steigt unaufhor- lich, франц. Le fleuve ne cesse de monter ’Вода в реке все прибывает’. Подобным же образом немецкому vollends tun соответствует франц. achever de faire ’полностью закончить что-либо’.

10. Интересный случай представляет собой употребление наречия места в значении наречия времени. Речь идет о сравнительной степени наречия weiter ’дальше’, которому во французском часто соответствует глагол continuer ’продолжать’: нем. lesen Sie weiter ’читайте даль­ше’ / франц. continuez а Иге ’продолжайте читать’; нем. schreiben Sie weiter ’пишите дальше’ / франц. continuez a ecrire ’продолжайте писать’; нем. wir glauben weiter, dafi... / франц. nous persistons k croire que ...* ’мы продолжаем верить, что...’ Поэтому слово weiter, будучи употребленным изолированно, в качестве императива (ср. гл. 37, § 39), в точности со­ответствует французскому императиву continuez ’продолжайте’ (ср. гл. 77, § 11). Часто достаточно перевести на французский язык наречие глаголом в императиве, вовсе не заботясь о переводе немецкого глагола французским наречием. Так, выражение geben Sie den Salat weiter дос­таточно перевести как passez la salade ’передайте салат’, а излюбленное выражение некоторых учеников коллежа, которые, сидя в дальнем кон-

Этот пример, как и многие приводимые ниже, заимствован у А. Мальблана (Malblanc 1963, § 124), который собрал богатую коллекцию таких примеров; к ней мы и отсылаем с удовольствием наших читателей.

Antoine de partir

Стемма 225

Antonius modo

Стемма 224

це стола, толкают своего соседа и просят: нем. gib das weiter, достаточно перевести как passe да к ton voisin ’передай это соседу’ или просто fais passer! ’передай!’.

11. Из немецких наречий времени, которым соответствуют фран­цузские глаголы, следует назвать anfangs ’сначала’ и endlich ’наконец’, которые выражают в немецком порядок следования процессов; нем. anfangs tun / франц. commencer par faire ’сделать вначале что-либо’; нем. endlich tun I франц. finir par faire ’сделать наконец что-либо’. С ними сближается наречие schnell ’быстро’, которое выражает скорость: нем.

12. Сказанное относительно наречий времени может быть приме­нено к наречиям образа действия или к другим подобным наречиям: лат. hac ге сагео aegre / франц. j’ai de la peine к m’en passer ’я с трудом обхожусь без этой вещи’.

13. К рассматриваемому типу относятся другие, довольно много­численные, немецкие предложения: нем. Ег leugnet hartnackig / франц. II s’obstine a nier ’Он упорно лжет’; нем. Sie hatten die Flotte beinahe uberrumpelt I франц. Ils faillirent surprendre la flotte ’Они чуть не захва­тили врасплох флот’; нем. man hat sogar gesagt / франц. on a jusqu’5 dire ’было даже сказано’. В силу того же соответствия немецкое наречие gern переводится французским глаголом aimer: нем. Ich lese gern / франц. J’aime к lire ’Я люблю читать’. Закономерным образом немецкому на­речию в сравнительной степени lieber ’охотнее’, ’лучше’ соответствует во французском глагол ртёГётет ’предпочитать’, который имеет значение сравнительной степени: нем. Ich lese lieber / франц. Je pfefere lire ’Я лучше почитаю’ букв. ’Я предпочитаю почитать’. Отсюда понятно, как следует переводить на немецкий язык глагол aimer, если учесть, что глагол lieben может означать только ’’любить кого-либо”. Ясно, что нельзя переводить, как это слишком часто делают начинающие изучать немецкий язык, французское предложение J’aime le vin ’Я люблю вино’ как Ich liebe den Wein; надо переводить Ich trinke gem Wein, букв. ’Я охотно пью вино’.

14. Сюда же относятся следующие соответствия: нем. Wir fahren bequemer / франц. II sera plus commode d’aller en voiture ’Нам будет удоб­нее поехать на автомобиле’ (а не пойти пешком) ; нем. Wir fahren besser / франц. Nous ferons mieux de prendre le tramway ’Нам лучше поехать трамваем’.

15. Очень часто семантическое содержание немецкого наречия со­ответствует содержанию декларативного глагола во французском. Предложения с таким наречием могут правильно переводиться на фран­цузский только с помощью этого декларативного глагола: нем.

ist tot sait

er schon bekanntlich on qu’est mort

/\

il deja

Стемма 226

Стемма 227

16. Подобный же оборот речи присутствует в предложении нем. Er ist angeblich angekommen / франц. On pretend qu’il est агпуё, On le dit агпуё ’Он, якобы, приехал’.

17. Иногда и во французском языке семантическое содержание, которое обычно выражается декларативным глаголом, предстает офор­мленным в виде наречия. Так, предложение БёаШётеп^ cet homme est fou букв. ’Решительно, этот человек дурак’ означает, конечно, не то, что этот человек проявляет себя дураком решительным образом, а то, что высказываемое о нем мнение является плодом зрелого размышле­ния. Сравнение стеммы этого предложения и стеммы данного нами толкования его смысла хорошо показывает, что это предложение от­носится к тому же структурному типу, что и вышеприведенные немец­кие предложения (ср. ст. 228 и 229).

Наш анализ, несомненно, поможет объяснить, почему оттенок зна­чения, выражаемый франц. dёcidёment, очень трудно перевести на ино­странные языки.

18. Латинский язык в данном случае поступает так же, как немец­кий: лат. Melius peribimus (Titus Livius. I, 13, 3) /франц. II vaut mieux que

il est certain

est fou

que est fou

A::

apres examen

homme decidement

cet

homme

cet

nous perissons ’Лучше мы погибнем’; лат. Insipienter sperat (Gcero. De senectute, 19, 68), франц. II a tort d’espSrer ’Он безрассудно надеется’.

19. Знание рассмотренных типов соответствий часто позволяет делать хорошие переводы, которые трудно было бы подыскать, при­меняя другие способы. Например, русское предложение ... удивительно умирают русские люди (Тургенев. Рассказы охотника, Смерть) совер­шенно невозможно правильно перевести на французский язык, сохра­няя ту же структуру: Les russes meurent d’une fagon etonnante, где рус­ский глагол передается французским глаголом.

20. Немецкое количественное наречие тоже удобно переводить на французский язык глаголом: Ег trinkt zu viel Wein ’Он слишком много пьет вина’ / франц. II abuse du vin букв. ’Он злоупотребляет вином’.

21. Наконец, часто оказывается полезным рассматривать немецкое отрицание nicht как настоящее наречие (ср. гл. 92, § 10) и переводить его на французский глаголом, а немецкий глагол в свою очередь пере­давать на французский с помощью инфинитива с предлогом. Например, в придаточном причины нем. um den Feind nicht zu begegnen ’чтобы не встретить врага’ отрицание nicht можно удачно передать с помощью французского глагола Sviter ’избегать’; в результате получаем перевод pour 6viter de rencontrer l’ennemi ’чтобы избежать встречи с врагом’.

22. Однако, иногда немецкое отрицание берет на себя роль гла­гола: нем. Mit der Liebe ist nicht zu spafien / франц. On ne badine pas avec l’amour ’С любовью не шутят’. Здесь отрицание nicht вместе с вспомо­гательным глаголом ist становится управляющим узлом и подчиняет себе узел zu spafien, от которого оно таким образом отделяется, в то время как во французском оно остается подчиненным управляющему узлу badine.