Глава 130 Результативные наречия

1. Среди наречий, которые могут соответствовать французским глаголам, необходимо особо выделить так называемые отделяемые частицы в немецком языке, которые на самом деле являются резуль­тативными наречиями и обозначают не способ, которым осуществляется действие, а его результат (ср.

2. Немецкое результативное наречие аЬ дает ряд интересных при­меров того же рода: abbetteln, франц. obtenir en mendiant ’выпросить’, ’вымолить’, abschmeicheln, франц. obtenir en flattant ’добиться лестью’, abliigen, франц. obtenir еп mentant ’добиться путем обмана’, abschwin- deln, франц. obtenir en escroquant ’выманить хитростью’.

3. Действительно, ab обозначает результат, в данном случае лишение кого-либо какой-либо вещи; следовательно, аЪ может переводиться на французский не иначе, как с помощью глагола obtenir ’получать’, ’добы­вать’. Немецкий же глагол обозначает способ, которым было достиг­нуто что-либо, и может быть переведен на французский только с по­мощью герундия.

4. Результативное наречие ит ведет себя таким же образом, хотя и имеет другой смысл, выражая понятие изменения: umstimmen, франц. changer de ton ’переменить тон’, umschalten / франц. changer de circuit ’переключить’.

5. Наконец, среди многих других частиц укажем на частицу aus, которая имеет пространственное значение ’выходить’, но которая очень часто употребляется в переносном смысле ’выходить’ из процесса, в котором кто-либо участвует, то есть в смысле ’заканчивать’. Нем. ег ist ausgewachsen ’он вырос’, буквально значит ’он вышел из процесса роста’, то есть ’он кончил расти, закончил свой рост’.

6. Когда в результате тенденции к агглютинации в немецком языке (см. гл. 11) происходит превращение отделяемых частиц в неотделяе- мые, то есть в настоящие приставки, то семантические особенности частиц, о которых мы только что говорили, сохраняются и у глагольных приставок.

7. Так, приставка ver- означает, что процесс достиг своего конечного предела и этот предел следует понимать в пейоративном смысле. На французский ее можно перевести только глаголом perdre ’потерять’: нем. verspielen, франц. perdre en jouant ’проиграть’; нем. die Zeit ver- schlafen, франц. perdre son temps en dormant ’проспать’, нем. sein Vermogen vertrinken, франц. perdre son bien par la boisson ’пропить состояние’; нем. verscherzen, франц. perdre par sa faute ’упустить’, ’потерять по своей вине’; нем. verspeisen, франц. perdre en mangeant ’проесть’, или каким-либо эквивалентом глагола perdre: seinen Verstand versaufen ’утопить свой разум в вине’, франц. поуег sa raison dans la boisson.

8. Напротив, немецкую приставку ег- можно перевести на француз­ский самыми различными способами. Имея по преимуществу результа­тивное значение (см. гл. 113, § 16), эта приставка может обозначать большое количество разновидностей результата, которые во француз­ском могут потребовать дифференциации: нем. Ег erbrach den Brief, франц. II ouvrit la lettre en brisant le cachet ’Он распечатал письмо’ букв. ’Он вскрыл письмо, сломав печать’.