Глава 244 Косвенный вопрос к ядру

1. В целом различия между маркерами прямого вопроса и маркера­ми косвенного вопроса одни и те же независимо от того, вдет ли речь о вопросе к ядру или о коннективном вопросе.

2.

3. В отличие от коннективного вопроса в вопросе к ядру обязатель­но имеется вопросительное слово (см. гл. 79, § 10), которое выражает вопрос, содержащийся в ядре; следовательно, это слово излишне в слу­чае коннективного вопроса.

4. Вопросительное слово присутствует как в прямом, так и в косвен­ном вопросе к ядру.

5. Поэтому, если противопоставление косвенного и прямого вопро­са не маркируется никакими иными средствами, косвенный вопрос к ядру ничем не отличается от прямого вопроса к ядру.

6. Как и в случае коннективного вопроса (ср. гл. 242, § 9 и сл.), такое положение наблюдается в русском и других славянских языках: русск. Кто придет? Я не знаю, кто придет; сербск. Ко ti je to kazao? ТСто тебе это сказал?’; Ne znam, ko ti je to kazao ’Я не знаю, кто тебе это сказал’; чеш. Kdo prisel? *Кто пришел?’; Nevi'm, kdo prisel ’He знаю, кто пришел’.

7. То же наблюдается в бретонском: Piou a zo deut? ’Кто пришел?’, N’ouzon ket pion a zo deut ’Я не знаю, кто пришел’.

8. Идентичность косвенного и прямого вопроса к ядру характерна для огромного количества языков.

9. В других же языках различие в структуре прямого и косвенного вопроса влечет за собой различие между двумя этими типами вопроса, несмотря на идентичность вопросительного слова.

10. Таково, в частности, положение во французском языке, в кото­ром инверсия личного субстантива и глагола обязательна в прямом кон­нективном вопросе, но отсутствует в косвенном вопросе: Qui etes-vous? ’Кто вы?’ / Je vous demande qui vous etes ’Я спрашиваю вас, кто вы’; ср.

11. Впрочем, маркер прямого ядерного вопроса que ’что’ (вопроси­тельное местоимение) заменяется в косвенном вопросе маркером се que ’то, что’ (относительное местоимение), который указывает в действи­тельности на трансляцию второй ступени типа I > А > О (см. гл. 269, § 2).

12. В английском, как и во французском (см. § 10), инверсия имеет место в прямом ядерном вопросе, но не в косвенном: Who are you? ’Кто вы?’ / I ask you, who you are ’Я спрашиваю вас, кто вы’.

13. В немецком языке, как и в случае с коннективным вопросом (см. гл. 243, § 14), прямой вопрос к ядру отличается от косвенного местом глагола. Поэтому в немецком предложении обнаруживается, хотя и совсем по другой причине, тот же порядок слов, что и во фран­цузском и английском предложении: Wer sind Sie? ’Кто вы?’, Ich frage Sie, wer Sie sind ’Я спрашиваю вас, кто вы’.

14. В латыни, как и в случае коннективного вопроса, косвенный ядерный вопрос отличается от прямого тем, что в косвенном вопросе в качестве маркера выступает форма сослагательного наклонения (см. гл. 243, § 18): Quis venit? ’Кто пришел?’ / Quaero quis venerit ’Я спраши­ваю, кто пришел’.

15. < ...>