Глава 79 Вопрос к ядру

1. Рассмотрим повествовательное предложение Alfred chante une chanson ’Альфред поет песню’. Заметим, что каждый из содержатель­ных элементов этого высказывания может быть подвергнут сомнению и, следовательно, может порождать вопрос.

1) Qui chante une chanson? ’Кто поет песню?*

2) Que fait Alfred? ’Что делает Альфред?*

3) Que chante Alfred? ’Что поет Альфред?*

2. С другой стороны, если мы построим стемму этого предложе­ния (см. ст. 188), мы обнаружим, что число ядер также равняется трем.

3. Внимательный анализ этих трех ядер и трех вопросов позволяет сделать вывод: трехъядерное предложение порождает три вопроса, по­скольку каждое ядро порождает определенный вопрос.

4. В самом деле, ядро Alfred, оказываясь объектом сомнения, дает вопросительное предложение Qui chante une chanson? Если же под сомнение ставится ядро une chanson, вопрос будет относиться к une chan­son и звучать как Que chante Alfred? Наконец, если сомнение выражается относительно ядра chante, вопрос формулируется как Que fait Alfred?

5. Будем называть вопрос, относящийся к содержанию какого-либо ядра, вопросом к ядру (interrogation nucteaire). Предыдущий пример с очевидностью показывает, что каждое высказывание может порождать столько вопросов, сколько в нем содержится ядер.

Стемма 188 Стемма 189

6. Возьмем теперь в качестве примера четырехъядерное предложе­ние типа Alfred donne le livre a Bernard ’Альфред дает книгу Бернару’. Можно убедиться, что это предложение способно порождать четыре вопро­са к ядру, из которых первый относится к Alfred, второй — к le livre, третий — к Bernard и четвертый — к donne.

1) Qui donne le livre a Bernard?

2) Que donne Alfred a Bernard?

3) A qui Alfred donne-t-il le livre?

4) Que fait Alfred?

’Кто дает книгу Бернару?* ’Что дает Альфред Бернару?* ’Кому Альфред дает книгу?* ’Что делает Альфред?*

Эти примеры исчерпывают все возможные вопросы к ядру, кото­рые потенциально представлены в данном повествовательном предло­жении.

7. Понять механизм постановки вопроса к ядру нетрудно. Возь­мем двухъядерное предложение Alfred parle ’Альфред говорит’ (см. ст. 26), которое может порождать вопрос qui parle? ’кто говорит?’. Такой вопрос имеет место в том случае, когда сомнение касается лица, кото­рое говорит. Кто это — Альфред? А может быть, Альбер или Антуан? Вот в этом-то я как раз не уверен, и именно это мне нужно выяснить. Я хорошо знаю, что существует некто говорящий и что, следовательно, должно быть ядро первого актанта. Но я не знаю, каким именем должно быть заполнено ядро — Альфред, Альбер или Антуан. Содержание ядра является для меня загадкой, на разрешение которой и нацелен мой вопрос.

8. Можно представить данное отношение в виде стеммы, убрав из ядра слово Alfred и заменив его вопросительным знаком (см. ст. 189).

9. Можно сказать, что вопрос к ядру задается при пустом ядре. Поэтому такой вопрос формулируется при помощи неполнозначного слова, каковым в данном случае является вопросительное существи­тельное qui? ’кто?’: qui parle? ’кто говорит?’ Ядро не может быть запол­нено частным существительным, поскольку первый актант неизвестен. Оно заполняется общим существительным (см. гл. 34, § 1 и сл.), функ­ция которого заключается лишь в том, чтобы заполнить ядро первым актантом, способным вводить вопрос.

10. Грамматическим способом выражения вопроса к ядру является, таким образом, общее слово, которое мы будем называть вопроситель­ным словом.