Глава 245 Трансляция типа I > А

1. При трансляции второй ступени типа 1>А зависимое предложе­ние трансформируется в прилагательное.

2. Возьмем, к примеру, предложение Les livres que vous avez sont pre- cieux ’Книги, которые у вас есть, ценные’.

3. Трансформированное зависимое предложение может быть непол­ным словом-предложением (см. выше, гл. 46, § 5), франц. voici ’здесь’, voila ’там’: le livre que voici ’эта книга’ букв, ’книга, которая здесь’, l’hom- me que voilk ’тот человек’ букв, ’человек, который там’.

4. По этой причине мы будем называть независимое предложение, транслированное в прилагательное-определение, адъективным придаточ­ным предложением.

5. С точки зрения семантики различаются два вида адъективных при­даточных в зависимости от того, являются ли они необходимыми или нет для смысла главного предложения. Адъективные прираточные первого рода мы будем называть существенными (essentielles), а адъективные придаточные второго рода будем называть второстепенными (acces- soires).

6. Существенные адъективные придаточные выражают смысл, кото­рый необходим для смысла главного предложения и который, следова­тельно, нельзя изъять, не придав главному предложению совсем другое значение. Возьмем предложение Les enfants qui travaillent mal doivent etre punis ’Дети, которые учатся плохо, должны быть наказаны’. Очевид­но, что если мы опустим существенное адъективное придаточное qui travaillent mal ’которые работают плохо’, то получим независимое пред­ложение Les enfants doivent etre punis ’Дети должны быть наказаны’, смысл которого совсем иной, поскольку оно означает, что все дети должны быть наказаны: и те, кто работает плохо, и те, кто работает хорошо.

7. Существенные адъективные придаточные предложения обычно называются определительными. Однако этот термин неудобен, так как его значение слишком широко; ведь, по определению, всякое придаточ­ное определяет главное предложение (см. гл. 21, § 9).

8. Существенное адъективное придаточное предложение в принципе не должно отделяться от главного запятой (или выделяться двумя запя­тыми), поскольку это только ослабило бы важность придаточного: L’hypocrisie est un hommage que le vice rend к la vertu (La Rochefoucauld. Maximes) ’Лицемерие — это дань уважения, которую порок платит добро­детели’[109].

9. В частности, адъективные придаточные, подчиненные существи­тельному, которое представляет собой название произведения (см. гл. 73, § 18), всегда являются существенными адъективными придаточны­ми. В названии романа Р. Базэна «La terre qui meurt» (’’Земля, которая умирает”) нельзя опустить адъективное придаточное qui meurt ’которая умирает’, не изменив полностью смысла названия. В результате такого опущения объем понятия La terre, ограниченный придаточным qui meurt, значительно расширился бы, а содержание понятия соответственно сузи­лось бы и оказалось бы сведенным к значению названия романа Золя «La Terre» (’’Земля”).

10. В отличие от существенных, второстепенные адъективные прида­точные выражают смысл, который не является необходимым для смысла главного предложения. Возьмем предложение Les enfants, qui sont jeunes, doivent etre proteges ’Дети, будучи малолетними, должны находиться под защитой’. Здесь второстепенное адъективное придаточное может быть опущено без существенного изменения смысла главного предложения, поскольку в любом случае верно, что les enfants doivent etre proteges ’дети должны находиться под защитой*.

11. Второстепенные адъективные придаточные предложения обычно называют экспликативными. Однако это название не совсем точно, ибо обстоятельственное значение, которое дополнительно содержится в адъективном придаточном (см. гл. 247, § 3 и сл.), может представлять собой не обстоятельство причины (см.

12. Второстепенное адъективное придаточное имеет то преимуще­ство, что отделяется от главного запятой или выделяется двумя запяты­ми, которые играют как бы роль маленьких скобок и ясно показывают, что придаточное находится за пределами семантического ядра главного предложения: Cet enfant, qui est votre neveu, est blond ’Этот ребенок, который приходится вам племянником, белокурый’.

13. Со структурной точки зрения необходимо отметить, что каскад­ная трансляция (см. гл. 164, § 4) может быть как первичной (тип О > А, см. гл. 164, § 6 и стемму 294), так и вторичной трансляцией (I > А)...: нем. die, die die, die die Baume beschadigen, anzeigen, werden belohnt (объяв­ление для публики, нарочито шутливую форму которого приписывают дирекции одного городского сада) ’Те, кто укажут на тех, кто ломает деревья, будут вознаграждены’ (см. ст. 344).

/

die

✓

die

J anzeigen

die

A

'ij

/1

beschadigen

Baume

die

Стемма 344