Глава 259 Гипотетические предложения

1. Подобно тому как условное предложение представляет собой частный случай причинного, так и гипотетическое предложение — частный случай условного.

2. Предложение является гипотетическим в том случае, если условие, выраженное в протазисе, само является предположительным.

3. В гипотетическом предложении обусловливающее придаточное (протазис) выражает некое допущение, а обусловленное предложение (аподозис) выражает предположение, которое строится на этом допу­щении.

4. По этой причине первое предложение мы будем называть прида­точным допущения (suppositionnelle), а второе — предположительным (conjecturale) предложением.

5. Доказательством того, что гипотетическое обусловливающее пред­ложение (предложение допущения) действительно выражает допущение, служит то, что в разговорном французском языке транслятивом об­условливающего придаточного часто выступает союзное речение une sup­position que ’допустим что’ вместо союза si ’если’: Une supposition que je sois riche je ferais de beaux voyages букв. ’Допустим, что я богат, (тогда) я совершал бы великолепные путешествия’, то есть si j’etais riche... ’если бы я был богат...’

6. Грамматисты всегда выделяли две разновидности придаточных допущения в зависимости от того, осуществимо обозначенное в них ус­ловие или нет. Если оно осуществимо, то предложение допущения полу­чает наименование потенциального; если же допущение противоречит наблюдаемой действительности, то придаточное допущения получает наименование ирреального.

7. В некоторых языках гипотетические предложения характеризуют­ся употреблением форм сослагательного наклонения, в то время как формы изъявительного наклонения употребительны в обычных услов­ных предложениях. Так, в латыни в условных предложениях мы обна­руживаем формы индикатива: Felix его, si amicum habebo ’Я буду счаст­лив, если у меня будет друг’, а в гипотетических предложениях — формы сослагательного наклонения.

8. В латыни предложение допущения может также маркироваться транслятивом ut ’пусть’, сопровождаемым формами сослагательного на­клонения. Тогда смысл придаточного допущения не может быть ирреаль­ным; он всегда потенциальный:

Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas

(iOvidius. Ex Ponto epistulae, 3, 4, 79) букв?Пусть нет сил, однако похвально само намерение’.

9. Также и в немецком языке сослагательное наклонение маркирует гипотетические предложения в противоположность изъявительному, которое маркирует условные предложения; возможные же маркеры протазиса в обоих случаях одни и те же (см. гл. 258, §16-18) : Wenn Sie wollten, konnten wir spazieren gehen ’Если бы вы хотели, мы могли бы пойти погулять’.

10. В греческом гипотетические предложения маркируются оптати­вом, если выражают потенциальное условие, и индикативом, если выра­жают ирреальное условие. При этом предложение допущения маркирует­ся транслятивом в препозиции, а предположительное предложение — транслятивом civ: еі еХвоія, х\ лат. etsi, греч. еі каї, eccv коі\ нем. obschon, obwohl, слов, dasiravno, все эти транслятивы имеют значение ’хотя’.