Глава 264 Количественные придаточные

1. Количественное придаточное представляет собой предложение, транслированное в количественное наречие (см. гл. 37, § 49). [*]

2. Количественное придаточное обычно вводится транслятивным ре­чением, которое часто состоит из количественного наречия и какого-либо употребительного транслятива, вроде que во французском.

3. Например, во французском языке транслятивом количественного придаточного может быть транслятивное речение типа autant que ’столь­ко, сколько’, tellement que ’так что’: Je travaillerai autant que vous voudrez ’Я буду работать столько, сколько вы хотите’; II se retournait tellement que sa femme s’en inquieta (Brillat-Savarin) ’Он так ворочался, что жена забеспокоилась’.

4. В латыни транслятивом количественного придаточного является quantum ’насколько’: quantum in me erit ’насколько будет в моих силах’.

5. В греческом транслятивом количественного придаточного высту­пает doov или сод ’насколько’: ooov уе p'eiSevai ’насколько я знаю’; сод єікбоа і ’насколько можно догадываться’.

6. В английском транслятивом количественного придаточного слу­жат речения типа as much as ’насколько’: for as much as I know ’насколько мне известно’; as far as I can judge ’насколько я могу судить’.

7. В немецком в качестве транслятива количественного придаточно­го используется so viel ’насколько’: so viel ais moglich ’насколько возмож­но’.

8. В русском языке транслятив количественного придаточного иден­тичен вопросительному слову вопроса к ядру о количестве сколько: сколько можно судить, сколько я знаю и, наконец, частое в разговорной речи выражение сколько угодно.