Глава 265 Обобщенно-неопределенные придаточные

1. Обобщенно-неопределенное придаточное является разновидностью придаточного уступительного, в котором содержится не функциональная уступка, как в придаточном уступительном (см. гл.

2. Поэтому существует столько типов обобщенно-неопределенных придаточных, сколько существует типов предложений, в которых вза­имодействуют различные категории слов.

3. Транслятивом обобщенно-неопределенного придаточного в раз­личных языках обычно служит транслятивное речение, состоящее из двух элементов, один из которых указывает на неопределенность, а дру­гой — на обобщение.

4. Транслятивный элемент, указывающий на неопределенность, обычно представляет собой относительное местоимение, которое имеет ту же (или почти ту же) форму, что вопросительное слово, относящееся к той же категории: франц. qui (que vous soyez) ’кто (бы вы ни были)’; лат. qui (cumque) ’кто (бы то ни)’; греч. (оа) пя (поте) ’кто бы ни’; англ. who (ever).., who (so-ever)... ’кто (бы ни)...’; нем. wer (auch immer) ’кто (бы ни)’; русск. кто ни; все эти обороты имеют тот же смысл, что и во французском: англ. Whoever calls must be introduced at once ’Кто бы ни пришел, его надо сразу же представить’.

5. Транслятивный элемент, указывающий на обобщение, является словом, обозначающим универсальное понятие в категории времени в греческом, английском и немецком: греч. (оапя) поте, англ. (who so) ever, нем. (wer auch) immer букв, ’кто когда-либо’ (ср. также франц. quiconque