Вольфрам фон Эшенбах
Утренняя песня Вольфрама фон Эшенбаха развертывает типичную ситуацию альбы в форме Wechsel — спора стража (ст. 1, 3) и дамы (ст. 2, 4), за которым следует короткий рассказ поэта (ст.
5). Глубоко своеобразным, характерным для Вольфрама является образ рассвета в виде страшного чудовища, рассекающего своими когтями-лучами тучи, которым начинается утренняя песня.
- «Прорвав когтями Густое покрывало тучи, Взбирается на небосвод Там за холмами
Своею поступью могучей Рассвет, который не дает Длить радости любви тому, Кого я сам сюда впустил.
Я должен весть подать ему!
Он преданность и дружбу
заслужил».
- «То, что поешь ты,
О страж, приносит муку мне. Мне ненавистна песня эта! Весть подаешь ты О приближающемся дне Всегда задолго до рассвета. Будь другом, страж,
И нам не пой,
Что все светлеет неба круг, Чтоб мог еще побыть со мной В моих объятиях мой друг».
- «Пускай спешит он!
Пора расстаться вам, поверь; Не лгу я, подавая весть.
Пусть затаит он
Свою любовь к тебе теперь,
Чтоб сохранить и жизнь,
и честь. Мой долг сказать ему о том, Что час разлуки наступил.
Уж день, а ночь была кругом, Когда вас поцелуй соединил».
- «Пой, что угодно,
О страж, но друга
не тревожь, Его отсюда не зови!
Твой клич бесплодный Нас может только бросить
в дрожь,
Но не прервать часов любви. Еще не вижу я денницы,
Еще не блещет солнца свет,
А ты велишь нам
разлучиться Сердца не разлучатся наши,
нет!»
- Но дрожь испуга
В ней все же вызвала заря, Пришедшая в окно взглянуть,
И к груди друга,
Волненьем за него горя, Она нежней прижала грудь. А рыцарь, услыхав призыв,
Что к расставанью торопил, Ей нежности своей прилив В прощальных ласках
выразить спешил.