ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Имена и отчества, которые в качестве обращения употребляются по преимуществу в устной разговорной речи, заключают в себе некоторые произносительные особенности, по своему происхождению восходящие к разговорному беглому просторечию.

Некоторые из этих произносительных особенностей отражаются на письме: ср. Елена и Алёна, Ирина и Арина, Анастасия и Настасья, Екатерина и Катерина, Елизавета и Лизавета, Евдокия и Авдотья, Марйя и Марья, Георгий и Егор.

Другие произносительные особенности на письме не отражаются (кроме особых случаев в языке художественных произведений, когда автор намеренно воспроизводит устную речь, например у Грибоедова, А. Островского, Маяковского и др.). Они и будут рассмотрены в настоящей главе.

В связи с тем что описываемые произносительные особенности имен и отчеств не отражаются на письме, нерусские, изучающие русский язык, часто воспроизводят их в своей устной речи в соответствии с написанием1. Например, произносят Андрее] в- на, Алекс [ё]ев’ич’] и т. д. Отклонения от литературного произношения имен и отчеств встречаются и в речи русских — читающих по написанному или представителей разных диалектов.

Поэтому при обучении русскому произношению следует обратить специальное внимание на произношение имен и отчеств.

Рассмотрим сначала произношение отчеств в сочетании с именами, потом произношение женских имен в сочетании с отчествами и, наконец, произношение мужских имен в сочетании с отчествами.

Вопрос о произношении имен и отчеств совсем не изучен в лингвистической литературе. Поэтому ниже мы ограничимся описанием лишь некоторых, наиболее типичных особенностей.

20.2.