Лист, якого написав Хмельницький із Запорожжя Барабашеві.

Пане Барабашу, полковнику черкаський!

Бачу, ваша милосте, що ви не брали за потрібне схилитися на численні мої поради й пропозиції, коли я загадував на основі давніх королівських привілеїв (їх було заховано у вашої милості, а мали вони служити козакам і всьому малоросійському народові) просити через козацьких народних послів у королівської величності і ясновельможних панів польських сенаторів нових привілеїв.

Ha хорах Богданової церкви (15).

прохати королівської милості за наших українських людей, що плачуть і бідують від польських панів. Тож за все це Запорозьке військо визначає, що ваша милість здольна не над людьми полков- никувати, а над вівцями й свиньми. До цього всього я хочу перепросити вашу милість: в чому, може, не догодив, коли приймав вас на свято Христового святителя Миколи у своєму вбогому домі в Чигрині. Вибачаюся також і за те, що виїхав сюди на Запорожжя без вашого відома й дозволу.

⁶² Хмельницький не підписувався іме нем Зіновій.

3 коша Запорозької Січі, 27 грудня 1648 року, вашої милості всього доброго зичливий приятель Зіновій ⁶² Богдан Хмельницький, товариш Запорозького низового війська.

Запорозькі військові клейноди (I).

⁶⁴ Комісара на той час не титулували Вельможний пане комісаре і гетьмане ⁶⁴ наш український,

гетьманом. ласкавий мій добродію!

⁶³ Комісаром тоді був я. Шемберг. Q₀ польського комісара, що гетьманував тоді на Украіні⁶³.