Синтаксис: начати, почати + инфинитив

Одной из наиболее ярких отличительных черт волынской летописи является частое употребление аориста глаголов начати и почати с инфинитивом глагола несовершенного вида[214]. Эта конструкция используется, как кажется, для образования аналитической формы прошедшего времени, которая заменяет формы имперфекта или конструкции с dativus absolutus, более обычные в галицкой части, например, (Василько) нача от- давати дщерь свою за Андреа княза (198.8—9); конечно, во многих случаях контекст не позволяет установить, используются ли эти формы в качестве вспомогательных глаголов или в лексическом значении; однако семантическая неопределенность для нас не слишком существенна, поскольку объективные характеристики текста определяются статистикой употребления этих форм, а не субъективной (и допускающей возможность ошибки) интерпретацией их значения[215].

Как можно видеть из таблицы 3, хронологическая граница обозначает себя намного более четко, чем в случае река/рекы: сочетания с нача(ша) и поча(ша) до 198-й страницы встречаются спорадически, а на протяжении 14 страниц, начиная со стр. 198, очень часто — в среднем 5,5 примеров на одну страницу, после чего их частотность несколько уменьшается. Резкое увеличение частотности приходится на то место Галицкой летописи, которому в протографе (или, точнее, в копии, с которой переписывалась рукопись, воспроизведенная в издании) предшествовал текст неизвестной длины, пропущенный переписчиком. Этот пропуск, относящийся к периоду с 1260 по 1261 год и находящийся между строками 6 и 7 на стр. 198 использованного нами издания, сам по себе важен для определения границы частей, поскольку это единственная достоверная ку-

Таблица 3

стр. 155 —

Распределение аналитических форм прошедшего времени типа нача(ша) или поча(ша) + инфинитив

— 195 —

X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X

X X X X X X X X

X X X X X

X X X X

X

X

x

X

X

X

X X X X X X X X X X X

— 160 —

— 200 —

— 165 —

x

— 205 —

— 170 —

X

X X X

— 210 —

x

X

X X

— 175 —

— 215 —

x

— 180 —

x

— 220 —

X

X X

X X

X

X

X X X X

— 185 —

— 225 —

— 190 —

нача(ша) = x справа поча(ша) = x слева

пюра во всем тексте Галицко-Волынской летописи.