Глава 190 Инфинитив и объем

1. Поскольку свойство иметь объем — исключительное достояние существительного (см. гл. 34, § 18 и гл. 35, § 4 и 5), то артикль, служа­щий маркером объема (см. гл. 41, §21), является отличительным приз­наком субстантива.

2. Поэтому как только в инфинитиве развивается субстантивное начало, он сразу же приобретает способность присоединять артикль.

3. В греческом языке инфинитив может приобретать функции суще­ствительного и присоединять артикль среднего рода: alxrxpov т& фей8ео- ваі ’Лгать стыдно’.

4. То же самое происходит в немецком языке, где любой инфинитив может употребляться как существительное, если перед ним поставить артикль среднего рода: das Entkommen, das Entschleichen ’бегство, избав­ление’ (ср. инфинитивы entkommen, entschleichen ’убегать*) и т.п. (М al- blanc 1963, § 54); Das Uberschreiten der Geleise ist verboten ’Переход путей запрещен*, das Essen ’еда* (cp. essen ’есть’), das Trinken ’питье’ (ср. trinken ’пить*), das Leben ’жизнь’, (cp. leben ’жить’), das Dasein ’существо­вание* (cp. dasein ’существовать’), das Wesen ’существо’, (ср. устар. wesen

’быть’), das Vergniigen ’удовольствие’ (cp. vergniigen ’развлекать’),das Ver- mogen ’состояние’ (cp. vermogen ’быть в состоянии’). Инфинитив даже может быть латинским: das Interesse ’интерес’ (ср. лат. interesse ’быть между’).

5. Такое употребление инфинитива возможно и во французском языке, но с артиклем мужского рода: le boire et le manger ’питье и еда’, le savoir ⁹ знание?, le savoir-vivre ’обходительность’. Инфинитив есть и в арабском языке: французское le trafic ’торговля’ восходит к арабскому tafriq ’распределять’ (см. Kluge Goetze 1934,624).

6. Однако чаще всего во французском языке артикль превращает инфинитив в настоящее существительное: le d6jeuner ’завтрак’, le dfner ’обед’, le souper ’ужин’ (см. гл. 168, § 1-5), un parler ’говор’.

7. Сугубо субстантивная природа слова un aller ’ходьба, езда’ (от глагола aller ’идти, ехать’) проявляется в том, что оно способно вступать в юнктивную связь с настоящим существительным: un aller et retour ’поездка туда и обратно’.