Глава 189 Инфинитив й число

1. Категория числа, или, точнее говоря, категория, которую обычно так называют, является не глагольной, а субстантивной категорией.

2. Это не означает, что представление о множественности самого процесса не может быть отражено непосредственно в глаголе; если про­цесс происходит несколько раз, то он и рассматривается в своей мно­жественности.

3. Однако в этом случае множественное™ процесса, как правило, описывают в других терминах, а само понятие множественности процесса не сводят к понятию множественного числа. Глагол, обозначающий

многократный процесс, называют обычно фреквентативным или итера­тивным.

4. Эта глагольная категория способна долго удерживаться в инфини­тиве. Поэтому итеративные глаголы обычно имеют инфинитив: греч. ріпта^еір ’бросать (многократно) ’, лат. jactare ’бросать (многократно) ’, volitare ’порхать’, factitare ’часто делать’, франц. tapoter ’похлопывать’, ср.-англ. flakeren ’порхать’, нем. flackern ’мерцать’, stottern ’заикаться’, klingeln ’звонить’, griibeln ’ломать себе голову (многократно) ’.

Между тем то, что обычно называют грамматическим числом в гла­голе, на самом деле отражает не количественную сторону процесса, а число первого актанта глагола — анонтива или одного из онтивов един­ственного или множественного числа.

6. Ведь актант — это существительное. Поэтому число в собственном смысле слова — принципиально субстантивная категория, и именно эту категорию мы будем рассматривать в инфинитиве.

7. Инфинитив приобретает способность присоединять показатель- множественного числа тогда, когда он перестает ощущаться как глагол и становится чистым существительным. Это превращение проявляется, в частности, в том, что инфинитив может требовать артикля в тех же синтаксических условиях, что и обычные существительные. Например: Alfred aime les bons diners ’Альфред любит хорошие обеды’ (ср. инфини­тив dfner ’обедать*), Се linguiste 6tudie les parlers franco-provengaux ’Этот лингвист изучает франко-провансальские говоры’ (ср. инфинитив parler ’разговаривать’), Les diplomates ont entan^ des pourparlers ’Дипломаты приступили к переговорам’ (ср. инфинитив pourparler ’обсуждать, плести интригу’), les avoirs d’un industriel ’капиталы промышленника’ (ср. ин­финитив avoir ’иметь’), les dires d’un expert ’заключения эксперта’ (ср. инфинитив dire ’говорить’).